Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lex rei sitae
lex rei sitae
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
t) lex rei sitae
(t) lex rei situs
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le règlement de 1993 se sitae dans ta période du grand sommeil de la commission et de la véritable explosion de l'épidémie.
the 1993 regulation dates from the period of the commission's deep sleep and the veritable explosion of the epidemic.
les règles traditionnelles de conflit de lois applicables en matière de droits réels liés à un transfert ou nantissement de titres sont basées sur le principe de la lex rei sitae.
the traditional conflict of laws rule for determining the enforceability of a transfer or pledge of securities is based on the lex rei sitae principle.
dans le droit interrégional tout comme dans le droit international, il faut donc choisir entre lex domicilii, lex patriae, lex loci laboris, lex contractus et lex rei sitae.
ec coordination social security law not only has relevance for the regional substantive law, but also for its interregional dimensions, at least regarding international law consequences — as borders of regions might concur with borders of member states.
en ce qui concerne les biens immobiliers, les règles de conflit exigent souvent l'application du droit du pays (lex rei sitae).
with regard to real estate, conflict rules often require the application of the law where the estate is situated (lex rei sitae).
91. compte tenu de la tendance actuelle à la réduction du rôle des certificats, on a pu sérieusement s'interroger quand à la pertinence de la règle traditionnelle lex rei sitae généralement reconnue.
91. in view of the modern restriction of the role of certificates, serious doubts have been raised as to the adequacy of the traditional generally recognized rule of the lex rei sitae.
autrement dit, la directive complète l'interprétation de la règle, déjà appliquée, de la lex rei sitae, en déterminant le lieu où la garantie constituée de titres dématérialisés est située.
in other words, the directive supplements the interpretation of the already existing lex rei sitae rule by determining the location of book entry collateral.
compétence internationale, reconnaissance et exécution de décisions a notre avis, il ne conviendrait pas de régler la compétence et la reconnaissance des décisions en matière successorale (qui ne sont pas concernées par le règlement bruxelles i) sans harmoniser en même temps les règles de conflits de lois (voir ci-dessous 2.). a) le tribunal du lieu de la dernière résidence habituelle du défunt devrait être compétent en matière successorale (tant pour les biens meubles que pour les biens immeubles). une compétence supplémentaire des tribunaux du lieu de la situation des biens immeubles ne devrait être retenue que dans le cas où la lex rei sitae exige un certificat d’héritier ou une preuve comparable et à condition que le tribunal applique la même loi que le tribunal du lieu de la dernière résidence habituelle du défunt. b) c) en cas d’unification des règles de conflit de lois, on pourrait, au moins pour les procédures contentieuses, admettre d’autres fors, en particulier un for choisi par les parties.
jurisdiction, recognition and enforcement of judgements and other decisions in our view, it is not sensible to harmonise the rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements and other decisions in relation to wills and estates (which currently fall outside the brussels i rules) unless the conflicts of the law rules are also harmonised (see under 2). a) the court of the deceased’s last habitual residence should have jurisdiction over wills and estates (in relation to both movables and immovables) the court of the member state in which any immovable property of the deceased is situated should also have jurisdiction, but only insofar as the lex rei sitae requires a national certificate of inheritance [or a national grant of probate] – and only on the basis that the court applies the same law as the court of the deceased’s last domicile. b) once the rules of conflicts of law have been harmonised, additional bases for jurisdiction could be created, at least for contentious litigation, and in particular where the parties concerned have agreed which courts shall have jurisdiction.