Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la réussite du parcours européen de formation en alternance, dont l’apprentissage sera fortement conditionné par les qualités du tuteur pédagogique et l’aide personnalisée qu’il saura lui apporter.
the success of the european work-linked training scheme will depend very strongly on the qualities of the tutor and the personalised assistance he will be able to give.
par exemple, le système dual, essentiellement fondé sur l'idée de préparer un diplôme, place les tuteurs dans un rôle pédagogique dominant.
it guarantees the entire responsibility of the enterprise for a trainee's preparation for the apprenticeship certificate.
les “parcours européens” sont suivis et supervisés par un tuteur pédagogique au sein du partenaire d’accueil en tenant compte, à cet effet, de la capacité des pme et de l’artisanat à assurer ce suivi;
the “european pathways” shall be monitored and supervised by a teaching mentor in the host partner, account being taken in this regard of the capacity of smes and crafts to provide such monitoring.