You searched for: de sorte que (Franska - Grekiska)

de sorte que
έτσι ώστε

de sorte que ceux qui croient sont bénis avec abraham le croyant.
Ωστε οι οντες εκ πιστεως ευλογουνται μετα του πιστου Αβρααμ.

de sorte que le fils de l`homme est maître même du sabbat.
ωστε ο Υιος του ανθρωπου κυριος ειναι και του σαββατου.

bangemann procèsverbal de sorte que vous avez une base de travail suffisamment claire.
gonzález alvarez υλικές και μη υλικές υποδομές που να είναι σε θέση να αντισταθμίσουν το αρχικό μειονέκτημα τους.

— de sorte que je puis immédiatement réagir aux propos du commissaire bangemann.
vandemeulebroucke μα κοινωνικής ενσωμάτωσης.

nous proposons donc une adaptation de la directive, de sorte que chaque etat membre
Όμως, στη δεύτερη έκθεση του, δεν αποσαφηνί­

moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
μεταφορικό μέσο που δεν επιτρέπει τη διαφυγή των ζώων

les buu sont taxés dès leur émission, de sorte que ce problème ne se posera pas.
Τα ΚΣΣ φορολογούνται από την αρχή· έτσι το δυνητικό αυτό πρόβλημα δεν θα ανακύψει.

le chantier est-il clôturé de sorte que le public ne puisse y accéder?
Κατάλογο ελέγχου

les choses semblent à présent changer, de sorte que nous présenterons sous peu cette communication.
Οι επενδύσεις σε ένα καθαρό περιβάλλον στην Ιρλανδία θα δικαιολογήσουν, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, τις επιπλέον δαπάνες.

encourager le stockage du gaz, de sorte que les États membres disposent de réserves communes;
η ενθάρρυνση της αποθήκευσης φυσικού αερίου, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να διαθέτουν κοινά αποθέματα·

de sorte que le nombre de personnes qui doivent bénéficier d'une subvention est assez faible.
Συνεπώς ο αριθμός των ανθρώπων τους οποίους αφορά η διασταυρούμενη επιδότηση είναι αρκετά χαμηλός.

cette opération apermis à mobilcom de rembourser les prêts, de sorte que les garanties ont été automatiquementannulées.
Η πράξη αυτή επέτρεψε στη mobilcom να εξοφλήσει τα δάνεια, και συνεπούς οι εγγυήσεις αυτομάτως ακυρώθηκαν.

[7] ces programmes sont cofinancés, de sorte que la valeur réelle du programme est plus élevée.
[7] tα εν λόγω προγράμματα συγχρηματοδοτούνται, γι'αυτό η πραγματική αξία τους είναι υψηλότερη.

ceci cause la vasodilatation (élargissement des vaisseaux sanguins), de sorte que la pression artérielle diminue.
Με την αναστολή της παραγωγής αγγειοτασίνης Ι, τα επίπεδα τόσο της αγγειοτασίνης Ι όσο και της αγγειοτασίνης ΙΙ πέφτουν, επιφέροντας αγγειοδιαστολή (διαπλάτυνση των αιμοφόρων αγγείων) και, κατ ’ επέκταση, μείωση της αρτηριακής πίεσης.

aucun motif évident ne justifie cette discrimination, de sorte que la proposition élargit la définition des participants indirects.
Δεν υπάρχει προφανής λόγος για αυτή τη διάκριση και κατά συνέπεια η πρόταση διευρύνει τον ορισμό προς τους έμμεσους συμμετέχοντες.

les têtes et les pattes doivent être manipulées de sorte que toute contamination d'autres viandes soit évitée;
Ο χειρισμός των κεφαλών και των ποδιών πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που να αποκλείει τη μόλυνση άλλου κρέατος.

de sorte que la survenance des problèmes de financement n'était pas aléatoire, compte tenu du contexte financier général.
Η επέλευση προβλημάτων χρηματοδότησης δεν ήταν τυχαία, δεδομένου του γενικού χρηματοδοτικού πλαισίου.

accessibilité des parties intéressées à l'information, de sorte que les demandes d'information soient rapidement satisfaites;
την πρόσβαση των ενδιαφερομένων στις πληροφορίες, κατά τρόπο ώστε οι σχετικές αιτήσεις να ικανοποιούνται με ταχύτητα·

j'ai été député moi-même, de sorte que j'ai toujours prêté une oreille attentive au parlement européen.
Είμαι ιδιαίτερα υπερήφανος για την οδηγία που απαγόρευε τις διαφημίσεις τσι­γάρων — μια περίπτωση στην οποία το δημόσιο όφελος ήρθε αντιμέτωπο με τα επιχειρηματικά συμφέροντα.