You searched for: hamburgische (Franska - Grekiska)

hamburgische landesbank — girozentrale («hlb»)
hamburgische landesbank — girozentrale («hlb»)

la commission considère que les prêts consentis par la hamburgische landesbank pour le compte de la ville hanséatique de hambourg sont économiquement des prêts de la ville de hambourg .
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα δάνεια που χορηγήθηκαν κατ εντολή της πόλης του Αμβούργου από την landesbank, θα καταλογισθούν από οικονομική άποψη στην πόλη του Αμβούργου, λόγω της απαίτησης για αποζημίωση των δαπανών της τράπεζας.

concernant une aide de l'allemagne en faveur de l'entreprise hamburgische landesbank — girozentrale, devenue hsh nordbank ag
σχετικά με κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της hamburgische landesbank — girozentrale, νυν hsh nordbank ag

ces cas concernent la landesbank schleswig-holstein, la hamburgische landesbank, la norddeutsche landesbank, la landesbank hessen-thüringen et la bayerische landesbank.
Οι εν λόγω υποθέσεις αφορούν την landesbank schleswig-holstein, την hamburgische landesbank, την norddeutsche landesbank, την landesbank hessen-thόringen €?αι την bayerische landesbank.

comme aucun repreneur privé ne s'était présenté, la hamburgische landesbank et la ville de hambourg ont décidé de soutenir la poursuite de l'exploitation de l'entreprise.
o Δήμος του Αμβούργου προέβη σε εισφορά κεφαλαίων ύψους 11 εκατ.

(1) la présente procédure concerne la cession de parts de la hamburgische wohnungsbaukreditanstalt ("wk") à la hamburgische landesbank — girozentrale ("hlb") par la ville libre et hanséatique de hambourg (ci-après dénommée "la ville de hambourg"). six autres procédures ont été ouvertes à l'encontre de l'allemagne dans le même contexte, concernant des cessions d'actifs à des banques régionales, notamment en faveur de la westdeutsche landesbank girozentrale (ci-après dénommée "westlb").
(1) Αντικείμενο της διαδικασίας είναι η μεταβίβαση μετοχών της hamburgischer wohnugsbaukreditanstalt ("wk") από την freie und hansestadt hamburg ("fhh") (πόλη του Αμβούργου) στην hamburgische landesbank-girozentrale ("hlb"). Η διαδικασία σχετίζεται με έξη άλλες διαδικασίες κατά της Γερμανίας λόγω μεταβιβάσεων περιουσιακών στοιχείων σε landesbank (τράπεζες ομόσπονδων κρατών), ιδίως τη westdeutsche landesbank girozentrale ("westlb").