Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le met est doté de 125 millions d'écus par la bei et administré par le fei sous mandat.
het emt heeft de beschikking over een kapitaal van 1 25 miljoen van de eib, dat door het eif in opdracht wordt beheerd.
services de gestion, sous contrat, de tous les aspects du fonctionnement des installations informatiques de tiers :
beheerdiensten, op contractbasis, van alle aspecten van de werking van de computerhardware van derden :
il est impossible d'avoir une bonne gestion sous le régime imparfaitement centralisé de l'actuelle pcp.
zulk beheer is onmogelijk, gegeven de onvolmaaktheden in het gecentraliseerde systeem dat aan het huidige gemeenschappelijke visserijbeleid ten grondslag ligt.
c'est pourquoi la communauté européenne contribuera à trouver un modus vivendi pour les territoires croates sous mandat forpronu.
ik beklemtoon dat een vraag slechts mag worden beantwoord, als de indiener aanwezig is of de voorzitter vóór het vragen uur schriftelijk in kennis heeft gesteld van de naam van zijn plaatsvervanger.
en plus, ce dernier s'est doté d'une cellule de prospective qui prépare des opérations spécifiques sous mandat.
deze intensivering kwam in een betrekkelijk korte periode tot stand, waarin ook de administratieve onder steuning in de instellingen van de unie moest worden gereorganiseerd.
les programmes tempus, gérés par la fondation sous mandat de la commission, n’apparaissent pas dans le budget de la fondation.
de tempus-programma's die de stichting namens de commissie beheert, worden niet vermeld in de begroting van de stichting.
le commissaire au sursis est désigné par le tribunal et est chargé d'assister le débiteur dans sa gestion, sous le contrôle du tribunal.
de commissaris inzake opschorting wordt door de rechtbank aangewezen en wordt ermee belast de schuldenaar bij te staan bij het bestuur, onder toezicht van de rechtbank;
dans le souci de garantir une cohérence suffisante dans l'interprétation des critères de pondération, un contrôle de la qualité et une gestion centrale du processus de pondération ont été prévus pour les fonctions sous mandat et les fonctions d'encadrement.
teneinde een voldoende coherentie in de interpretatie van de wegingcriteria te verzekeren wordt een kwaliteitsbewaking en centraal beheer van het wegingproces voorzien voor de mandaatfuncties en staffuncties.
pour être retenus, les projets doivent exclusivement répondre aux critères déterminés par le comité de gestion sous le contrôle de la conférence interministérielle de la politique de l'immigration.
om weerhouden te worden, moeten de projecten uitsluitend beantwoorden aan de criteria die onder toezicht van de interministeriële conferentie voor het migrantenbeleid, door het comité werden bepaald.
considérant que les premières spécifications techniques d'interopérabilité sont en cours d'élaboration sous mandat de la commission européenne et devraient être adoptées à bref délai;
overwegende dat de eerste technische specificaties inzake interoperabiliteit thans in opdracht van de europese commissie ontwikkeld worden en op korte termijn zouden moeten aangenomen zijn;
les mesures de gestion sous lesquelles tombe la présente décision de restriction d'accès seront, si nécessaire, adaptées sur la base de surveillance et d'évaluation.
de beheersmaatregelen waaronder de onderhavige toegangsbeperking zullen, indien nodig, op basis van monitoring en evaluatie worden bijgesteld.
les évaluations ex post ont tout de même permis d’obtenir des indications utiles, notamment sur les systèmes de gestion sous-jacents à la mise en œuvre des actions relevant des fonds structurels.
toch hebben de evaluaties achteraf een aantal waardevolle inzichten opgeleverd, met name in de beheersystemen die ten grondslag liggen aan de bijstandsverlening uit de sf’s.
il précise notamment les modalités des mesures à mettre en œuvre par les autorités de gestion sous la forme d'un plan d'actions de communication, la désignation des responsables ainsi que le financement.
daarin worden met name de bijzonderheden gegeven van de maatregelen die de beheersautoriteiten moeten nemen in de vorm van een voorlichtingsactieplan, het aanwijzen van verantwoordelijken en de financiering.
elle accorde des prêts financés sur ses res sources propres et assure, sous mandat de la communauté européenne ou de ses etats membres, la gestion de capitaux à risques et de bonifications d'intérêt venant compléter ses prêts dans les pays acp ou méditerranéens.
de projecten die in aanmerking komen voor financiering worden dan ook diepgaand onderzocht, niet alleen op hun eigen kwaliteiten, maar ook op hun bijdrage tot de ontwikkeling van het land waar zij worden uitgevoerd.
en effet, des accords précis sont également conclus avec eux et consignés dans un document (description de leur fonction de management et de leur mission sous mandat, objectifs stratégiques et opérationnels à atteindre et résultats à atteindre).
inderdaad met hen worden duidelijke afspraken gemaakt die vastgelegd worden (omschrijving van hun managementfunctie en hun mandaatopdrachten, te behalen strategische en operationele doelstellingen en de te behalen resultaten) in een document.
en cas de co-investissement avec des ressources propres du fei ou des ressources sous mandat de la bei ou d’autres ressources gérées par le fei, la contribution maximale du mic 2 est de 15 %.
wanneer investeringen worden gecombineerd met eigen middelen van het eif, middelen onder het eib-mandaat of andere door het eif beheerde middelen, bedraagt de bijdrage van fsim 2 maximaal 15%.