You searched for: infortuné (Franska - Holländska)

infortuné savant !
ongelukkige geleerde!

l'infortuné était perdu.
de ongelukkige was verloren.

au chili! s’écria l’infortuné géographe.
naar chili!" riep de ongelukkige aardrijkskundige.

-- _desideras diabolum_, infortuné! s'écria le jésuite.
--„_desideras diabolum_,[6] rampzalige!” riep de jezuïet.

quand ce nuage se fut dissipé, le calmar avait disparu, et avec lui mon infortuné compatriote !
toen het voorbij was, was de inktvisch verdwenen en daarmede mijn ongelukkige landgenoot!

l'infortuné conseil s'était attaqué à une torpille de la plus dangereuse espèce, la cumana.
de ongelukkige koenraad had te doen gehad met een krampvisch van de gevaarlijkste soort, namelijk de cumana.

il se leva, il suivit la côte et trouva bientôt l’infortuné witcombe, le corps et la tête enfouis dans la vase.
hij stond op, volgde de kust en vond weldra den ongelukkigen witcombe, wiens hoofd en geheele ligchaam onder den modder begraven was.

et il continua son chemin vers le quai des grands-augustins, tandis que les deux amis allaient sonner à la porte de l'infortuné porthos.
en hij vervolgde zijn weg in de richting der kade van de grands augustins, terwijl beide vrienden aan de deur van den rampzaligen porthos schelden.

-- arrêtez, paganel, dit glenarvan, qui riait de bon coeur, n’accablez pas l’infortuné mac nabbs.
"houd op, paganel!" zeide glenarvan, die schudde van lagchen, "dood den ongelukkigen mac nabbs niet.

dès que l’infortuné savant eut disparu, personne à bord, sauf le major, ne put garder son sérieux, et le rire gagna jusqu’aux matelots.
zoodra de arme geleerde verdwenen was, kon niemand aan boord, uitgenomen de majoor, zich langer goed houden, en zelfs de matrozen schaterden van lagchen.

il est toutefois évident que le gouvernement américain, pour préserver son alliance, remettra des reconnaissances de dettes de différentes sortes à la turquie et en particulier à israël, destinataire infortuné d'attaques sans provocation que nous condamnons tous.
mevrouw scrivener, lid van de commissie. — (fr) mijn heer de voorzitter.ik zou eerst en vooral bevestigend willen antwoorden op de zeer directe vraag die de voor zitter van de commissie externe economische betrekkingen mij gesteld heeft.

allons-nous traiter comme des criminels des gens dont l'infortune les pousse à demander asile ou à fuir la persécution?
zijn we nu echt van plan mensen die door omstandigheden gedwongen worden asiel aan te vragen of op de vlucht zijn voor vervolging, als criminelen te behandelen?