You searched for: cancaner (Franska - Italienska)

- j'aime cancaner.
no, io adoro spettegolare.

je les fais cancaner.
comincerei a fare qua qua.

- oui, mais ils adorent cancaner.
si', ma amano spettegolare.

Ça va glousser, cancaner, chuchoter.
sogghignano, spettegolano, sussurrano...

ce n'est pas cancaner, trésor.
tesoro, questo non e' gossip.

je meurs d'envie de cancaner.
casey, morivo dalla voglia di fare del pettegolezzo.

- on ne va pas cancaner là-dessus.
- no, non ci troveremo per spettegolare.

c'est sûr que tu vas le faire cancaner.
quello e' un'anatra fatta e finita.

cancaner, c'est tout ce que je peux faire.
posso solo starnazzare.

ii m'appelle toujours ie iendemajn... pour cancaner.
- sì!

arrêtez de cancaner pendant que vous servez à manger.
smettetela di chiacchierare quando servite.

sur quoi êtes-vous en train de cancaner les filles ?
di che state spettegolando, signorine?

Ça ressemble à une bonne histoire. je ne devrais pas cancaner.
- sembra ci sia una buona storia, qui.

que peut-on faire pour que les gens s'arrêtent de cancaner ?
come possiamo fare per far smettere la gente di parlare?

j'entends les filles cancaner à propos de vous et marco moretti.
sento le ragazze che sparlano di te e marco moretti.

je croyais que c'était un prétexte pour cancaner et boire un coup ensemble.
credevo fosse solo una scusa per riunirci e lamentarci bevendo alcol.

toutes les excuses sont bonnes pour nous les secrétaires pour se goinfrer de génoise et cancaner sur nos patrons.
ogni scusa e' buona per noi segretarie per ingozzarci di torta e sparlare dei nostri capi.

vous vous croyez au collège, n'est-ce pas, pour cancaner sur emma comme ça ?
con voi, qui, sembra di essere tornati alle scuole medie, sapete? voglio dire, tutto questo pettegolezzo su emma?

les filles, les filles... essayons-nous de vitaliser les ventes ou nous contentons-nous de dépenser notre énergie à cancaner toute la journée ?
- grazie. ragazze, ragazze. cerchiamo di far aumentare la clientela all'emporio... o ci beiamo di sprecare le nostre energie spettegolando tutto il giorno?

cancan
can-can