You searched for: centenier (Franska - Italienska)

centenier
centenier

- regarde, un centenier!
- si. - guarda!

comme jésus entrait dans capernaüm, un centenier l`aborda,
entrato in cafarnao, gli venne incontro un centurione che lo scongiurava

le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de paul.
il centurione però dava più ascolto al pilota e al capitano della nave che alle parole di paolo

il y avait à césarée un homme nommé corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.
c'era in cesarèa un uomo di nome cornelio, centurione della coorte italica

de retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade.
e gli inviati, quando tornarono a casa, trovarono il servo guarito

un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.
il servo di un centurione era ammalato e stava per morire. il centurione l'aveva molto caro

paul dit au centenier et aux soldats: si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.
«se costoro non rimangono sulla nave, voi non potrete mettervi in salvo»

et là, le centenier, ayant trouvé un navire d`alexandrie qui allait en italie, nous y fit monter.
qui il centurione trovò una nave di alessandria in partenza per l'italia e ci fece salire a bordo

le centenier répondit: seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.
ma il centurione riprese: «signore, io non son degno che tu entri sotto il mio tetto, dì soltanto una parola e il mio servo sarà guarito

et il donna l`ordre au centenier de garder paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n`empêchant aucun des siens de lui rendre des services.
e ordinò al centurione di tenere paolo sotto custodia, concedendogli però una certa libertà e senza impedire a nessuno dei suoi amici di dargli assistenza

le centenier, qui était en face de jésus, voyant qu`il avait expiré de la sorte, dit: assurément, cet homme était fils de dieu.
allora il centurione che gli stava di fronte, vistolo spirare in quel modo, disse: «veramente quest'uomo era figlio di dio!»

mais le centenier, qui voulait sauver paul, les empêcha d`exécuter ce dessein. il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l`eau pour gagner la terre,
ma il centurione, volendo salvare paolo, impedì loro di attuare questo progetto; diede ordine che si gettassero per primi quelli che sapevano nuotare e raggiunsero la terra

a l`instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux. voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper paul.
immediatamente egli prese con sé dei soldati e dei centurioni e si precipitò verso i rivoltosi. alla vista del tribuno e dei soldati, cessarono di percuotere paolo