You searched for: conduisit (Franska - Italienska)

ce qui conduisit à ça.
e quello, ha portato a questo...

il la conduisit dans sa chambre.
"lui la portò nella sua stanza.

ce qui conduisit au désastre financier.
ci guidò verso un disastro finanziario.

ce qui conduisit à un mensonge légèrement plus gros...
che condusse a una bugia leggermente piu' grande...

george michael conduisit rita à la petite angleterre.
poco dopo, george michael accompagno' rita a piccola bretagna.

"il conduisit agnes et nellie dans the placard."
"chiuse agnes e nellie nell'armadio".

et il conduisit le peuple dans la joie et l'allégresse.
e guidò il popolo nella gioia e nell'allegria.

ceci conduisit au traité de tordesillas et finalement à celui de san ildefonso.
tuttavia, a partire dall'epoca coloniale - quando fu istituito il vicereame del perù - l'estensione dei possedimenti peruviani ha iniziato a ridursi di fronte all'avanzamento dei portoghesi che ha condotto alla stipula del trattato di tordesillas prima e di quello di san ildefonso in seguito.

alors, pour le remercier, la tortue le conduisit au palais du dragon.
e allora, la tartaruga per ringraziarlo di ciò che aveva fatto per lei, lo condusse nel palazzo del drago.

ma déficience fut l'essence qui conduisit ma vie vers une quête bien singulière.
il mio difetto era cio' che spingeva la mia vita verso un singolo scopo.

il me conduisit dans sa chambre, mais le caméraman dût rester à l'exterieur.
mi ha accompagnato in camera sua, ma l'operatore è dovuto restare fuori.

et moïse conduisit les enfants d'israël de la mer rouge au désert de sinaï.
e mosè condusse il popolo dlsraele dal mar rosso al deserto del sinai.

ces contrats de travail se sont tous terminés en 1992, ce qui conduisit à une période de crise.
tutti i contratti sono scaduti nel 1992 e ciò ha portato a un periodo di crisi.

il me ramena chez moi, mais il me conduisit d'abord... près de la clairière des chênes.
mi portò a casa. ma prima mi portó in un altro posto. una stradina solitaria in fondo a esplanade street.

ceci conduisit à une augmentation des demandes d'affiliation puis, à la mise en place en 1983 de sol.
ciò provocò un aumento delle domande di affiliazione e, a sua volta, la creazione nel

cela conduisit à des tâches très difficiles de compromis, de recherche et d'équilibre diploma tique des intérêts.
ciò è risultato in notevoli compiti di compromesso e ricerca di un equilibrio di interessi.

un jour, il décida de noyer son chagrin dans un seau de poulet frit du colonel likkin... qui le conduisit à un autre...
un giorno, decise di affogare i suoi dispiaceri in un secchiello di pollo fritto "alla maniera del sud" del colonnello likkin... e poi in un altro... e in un altro ancora.

pour prolonger sa mission dans le temps, il le conduisit à donner naissance à diverses forces apostoliques, en tout premier lieu à notre société.
per prolungare nel tempo la sua missione lo guidò nel dar vita a varie forze apostoliche, prima fra tutte la nostra società.

il me conduisit dans le parvis extérieur, où se trouvaient des chambres et un pavé tout autour; il y avait trente chambres sur ce pavé.
poi mi condusse nel cortile esterno e vidi delle stanze e un lastricato costruito intorno al cortile; trenta erano le stanze lungo il lastricato

comme toute mère responsable, elle appela les secours, et l'ambulance conduisit mychelle à l'hôpital le plus proche.
come ogni mamma responsabile chiamò il 911 e l'ambulanza portò mychelle all'ospedale più vicino.