You searched for: troublait (Franska - Italienska)

le sexe me troublait.
il sesso mi ha mandato in confusione, sai?

Ça le troublait aussi.
preoccupava anche a lui, signore.

sais-tu ce qui me troublait ?
sai cos'altro mi confondeva molto le idee?

pas de femmes, ca me troublait.
no, ok, sulle donne mi confondo.

certes, mon état troublait mon jugement.
non capivo bene la situazione.

je pense que le gaz troublait ton esprit.
penso che il gas stesse interferendo con le nostre teste.

la bissexualité de bert troublait tom et excitait mary.
la bisessualità di bert disturbava tom ed eccitava mary.

c'est embarrassant à dire, elle me troublait tellement.
e' imbarazzante da dire, ma ero così attratto da lei.

cette perspective troublait intensément l'in-octavo.
una prospettiva decisamente preoccupante per l'octavo.

et comme moitessier, la perspective de son retour le troublait.
e come moitessier, la prospettiva di un eventuale ritorno lo preoccupava.

Ça me troublait tellement, l'idée qu'on tombe à jamais.
e la cosa mi sconvolge. non smetteremo mai, in eterno.

j'aurais souhaité qu'elle nous parle de ce qui la troublait.
vorrei ce ne avesse parlato... qualsiasi cosa fosse.

car ce qui le troublait n'était pas la séparation parentale ou la colère sublimée.
perche' cio' che lo agitava non era l'alienazione dai genitori o rabbia subliminata.

ce qui me troublait, c'est qu'ils utilisaient clairement le gaélique pour m'exclure.
cio' che mi turbava era il fatto che stessero usando il gaelico al fine di escludermi.

ce n'était pas que les autres enfants le haïssaient. c'est qu'il les troublait.
non che gli altri bambini lo odiassero ma la sua presenza li inquietava.

je vous rappelle que m. zarek a été placé en détention parce qu'il troublait l'ordre public.
vi ricordo ancora una volta che il signor zarek e' stato preso in custodia perche' ha opposto resistenza di fronte ad un ordine legittimo.

cette idée me troublait, mais son retour... et sa future paternité... me donnaient à croire qu'il n'était pas devenu complètement blindé.
l'idea mi turbava, ma il fatto che fosse tornato... vuoi aiutarmi? ... e che avrebbe avuto un figlio bastava per convincermi che non era diventato totalmente insensibile.

après cela, betheda souffrit d'un excès de catarrhe qui troublait son élocution, la forçant à respirer par la bouche, gâtait sa nourriture et irritait sa digestion, rendant sa vie tellement malheureuse qu'elle pensa souvent à se suicider.
da allora betheda fu affetta da catarro che le rese difficile parlare, la costrinse a respirare dalla bocca, rovinò i suoi pasti e le irritò la digestione, rendendole la vita impossibile al punto di meditare il suicidio.