You searched for: veillant (Franska - Italienska)

en veillant
ensuring

veillant sur vous.
per proteggerti.

veillant sur un enfant qui avait été élu.
proteggevi un bambino che era stato scelto.

en veillant à accroître la sécurité des transactions.
contribuendo al rafforzamento della sicurezza delle operazioni.

dans ma position, on survit en veillant à tout.
mi dispiace, ma un uomo nelle mia condizione sopravvive prendendo le cautele necessarie.

j'ai un vague souvenir de san me veillant.
tutto quel che ricordo è di essere stato curato da quella giovane ragazza.

en veillant à séparer les différents lots de production;
garantendo una separazione nella lavorazione dei diversi lotti di produzione;

je pensais que dieu était là-haut veillant sur moi.
beh, credevo che dio fosse lassu' a proteggermi.

mon père est mort courageusement, avec sa famille veillant sur lui.
mio padre mori' coraggiosamente, circondato dalla sua famiglia che si prendeva cura di lui.

nous avons un homme à l'intérieur veillant sur eux.
abbiamo un uomo che li controlla dall'interno.

il est vaporisé sur la zone affectée, en veillant à éviter les yeux.
il medicinale viene spruzzato sulla superficie da trattare, evitando il contatto con gli occhi.

il est donc important de le promouvoir également dans les autres pays, en veillant
15, 17, 18, 19, 21 e 22, sono accettati in linea di principio.

Ť tions bilatérales et au niveau multilatéral - en veillant à leur synergie.
p e Č n o s Ť matici sulla sicurezza internazionale, la risposta dell’ue sarà condizionata

ces mesures devront être réalisées en veillant à maintenir des conditions de saine concurrence.
queste misure dovranno essere realizzate rispettando condizioni di sana concorrenza.

a cet effet, il y a lieu de créer des agences adéquates, veillant au respect
anzi, visto che lavorano a pressione atmosferica, sono probabilmente più sicuri dei reattori a fissione.

elle travaillera en veillant à la cohérence avec les documents régionaux d'aménagement du territoire.
essa agirà provvedendo alla coerenza con i documenti regionali di assetto territoriale.

d veillant à ce que les consé­quences soient tirées des leçons et utilisées à l'avenir.
d per promuovere l'innovazione

- en veillant à ce que des tarifs d'enregistrement raisonnables permettent une plus grande participation.
- assicurandosi che spese ragionevoli di registrazione incoraggino una maggior partecipazione.

il faut soutenir toute politique veillant à garantir l'égalité des chances des divers médias écrits.
vanno sostenute tutte le politiche che hanno come obiettivo le pari opportunità dei suddetti mezzi.

en veillant, pour les encourager à participer, à ce que les droits d’enregistrement soient raisonnables;
l’applicazione di diritti di registrazione ragionevoli che ne incoraggi la partecipazione;