You searched for: glaive (Franska - Japanska)

glaive
グラディウス

À portée de glaive.
彼の肋骨に刃を刺すには 十分近づいてくれ

pas aussi efficace qu'un glaive ou un scutum mais...
グラディウスほどじゃないが

prends ton glaive et ton bouclier, viens à notre secours...
そ の矛 と盾を手に 我々 を守 り た ま え

tes hommes tomberont sous le glaive, et tes héros dans le combat.
あなたの男たちはつるぎに倒れ、あなたの勇士たちは戦いに倒れる。

afin de garantir son âme de la fosse et sa vie des coups du glaive.
その魂を守って、墓に至らせず、その命を守って、つるぎに滅びないようにされる。

que les louanges de dieu soient dans leur bouche, et le glaive à deux tranchants dans leur main,
そののどには神をあがめる歌があり、その手にはもろ刃のつるぎがある。

il mit son peuple à la merci du glaive, et il s`indigna contre son héritage.
神はその民をつるぎにわたし、その嗣業にむかって大いなる怒りをもらされた。

"le jeune homme a sa vorpaline épée le glaive vorpalin virevolte, flac-vlan!
彼はボーパルの剣を手に取った。 ボーパルの剣は※朝めし前...

mais à la fin elle est amère comme l`absinthe, aiguë comme un glaive à deux tranchants.
しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

tel, qui parle légèrement, blesse comme un glaive; mais la langue des sages apporte la guérison.
つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。

craignez pour vous le glaive: les châtiments par le glaive sont terribles! et sachez qu`il y a un jugement.
つるぎを恐れよ、怒りはつるぎの罰をきたらすからだ。これによって、あなたがたは、さばきのあることを知るであろう」。

mon secret, c'est de posséder une force fabuleuse depuis le jour où j'ai levé mon glaive magique en criant :
"恐れを知らぬ友だ " "剣を掲げ叫んだ時 私は秘密の力に気付いた："

sa place est dans un champ de bataille moyenâgeux à faire tournoyer sa hache, ou dans une arène romaine, à brandir son glaive avec d'autres gladiateurs.
古代の戦場で人の顔に 斧を振り回すのが妥当だ ローマの闘技場で剣闘士に 剣を向けるのもアリだ

ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l`épée. le glaive est donné: entraînez l`Égypte et toute sa multitude!
彼らはつるぎに殺される者のうちに倒れる。その民衆はこれと共に伏せる。

ainsi parle l`Éternel: il a trouvé grâce dans le désert, le peuple de ceux qui ont échappé au glaive; israël marche vers son lieu de repos.
主はこう言われる、「つるぎをのがれて生き残った民は、荒野で恵みを得た。イスラエルが安息を求めた時、

seulement par leurs bannières, des glaives brisés.
あの壊れ剣の旗だけが手がかりですが