You searched for: schéba (Franska - Kroatiska)

il remonta de là à beer schéba.
odande se popne u beer Šebu.

hatsar schual, beer schéba, bizjotnja,
hasar Šual, beer Šeba s pripadnim podruèjima;

bath schéba dit: bien! je parlerai pour toi au roi.
a bat-Šeba odgovori: "dobro, govorit æu kralju o tebi."

ils habitaient à beer schéba, à molada, à hatsar schual,
Živjeli su u beer Šebi, moladi i hasar Šualu,

ils eurent dans leur héritage: beer schéba, schéba, molada,
dodijeljena im je kao baština: beer Šeba, Šeba, molada;

à hatsar schual, à beer schéba, et dans les lieux de son ressort,
u hasar Šualu, u beer Šebi i u njenim zaseocima,

quand il fut ôté de la route, chacun suivit joab, afin de poursuivre schéba, fils de bicri.
kad je amasa bio uklonjen s puta, svi ljudi poðoše za joabom da gone bikrijeva sina Šebu.

le roi david répondit: appelez-moi bath schéba. elle entra, et se présenta devant le roi.
tada progovori david i reèe: "pozovite mi bat-Šebu!" ona doðe kralju i stupi preda nj.

bath schéba se rendit dans la chambre du roi. il était très vieux; et abischag, la sunamite, le servait.
bat-Šeba ode kralju u odaje - a on je bio vrlo star i abišaga Šunamka služila mu.

ils allèrent à la forteresse de tyr, et dans toutes les villes des héviens et des cananéens. ils terminèrent par le midi de juda, à beer schéba.
zatim doðoše do tvrðave tira i u sve gradove hivijaca i kanaanaca i završiše svoj put u negebu judinu, u beer Šebi.

abraham planta des tamariscs à beer schéba; et là il invoqua le nom de l`Éternel, dieu de l`éternité.
abraham zasadi kod beer Šebe tamarisku i ondje zazove ime jahve - boga vjeènoga.

abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s`en allèrent ensemble à beer schéba; car abraham demeurait à beer schéba.
zatim se abraham vrati k svojim slugama pa se zajedno upute u beer Šebu. u beer Šebi se abraham nastani.

et il l`appela schiba. c`est pourquoi on a donné à la ville le nom de beer schéba, jusqu`à ce jour.
on ga prozva Šiba. zato je ime onom gradu do danas - beer Šeba.

bath schéba s`inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. et elle dit: vive à jamais mon seigneur le roi david!
nato se nakloni bat-Šeba licem do zemlje, pokloni se pred kraljem i reèe: "neka vjeèno živi gospodar moj kralj david!"

je conseille donc que tout israël se rassemble auprès de toi, depuis dan jusqu`à beer schéba, multitude pareille au sable qui est sur le bord de la mer. tu marcheras en personne au combat.
zato ja svjetujem ovo: neka se sav izrael, od dana do beer Šebe, okupi oko tebe, da ga bude kao pijeska na obali morskoj, a ti sam da stupaš u njihovoj sredini.

c`est pourquoi on appelle ce lieu beer schéba; car c`est là qu`ils jurèrent l`un et l`autre.
zato se ono mjesto nazvalo beer Šeba; jer se njih dvojica ondje zakleše.

abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d`eau, qu`il donna à agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l`enfant, et la renvoya. elle s`en alla, et s`égara dans le désert de beer schéba.
rano ujutro abraham uze kruha i mješinicu vode pa dade hagari; stavi to na njezina ramena, zajedno s djeèakom, te je otpusti. vrludala je amo-tamo po pustinji beer Šebe.