You searched for: allaient (Franska - Latin)

allaient au temple
ibant ad templum

allaient demandant indulgence
ibant orantes veniam

eux qui s’en allaient.
illos euntes.

qui allaient à quatre-cents,
ad quadringentos,

ils allaient seuls dans l obscure nuit.
ibant obscuri,sola sub nocte

ils allaient ténébreux, dans la nuit solitaire,
bant obscuri,sola sub nocte

que, lorsqu'ils allaient là (à enna)
ut, quum irent illuc,

ils allaient, noires silhouettes dans la solitude de la nuit
ibant obscuri sola sub nocte per umbram

les forces allaient bientôt se préparer à se battre devant les murs de rome,
sed sabinae pugnam nolunt inter fortes, padres et maridos

les parents de jésus allaient chaque année à jérusalem, à la fête de pâque.
et ibant parentes eius per omnes annos in hierusalem in die sollemni pascha

comme ils s`en allaient, voici, on amena à jésus un démoniaque muet.
egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habente

ceux qui avaient été dispersés allaient de lieu en lieu, annonçant la bonne nouvelle de la parole.
igitur qui dispersi erant pertransiebant evangelizantes verbu

cet homme, voyant pierre et jean qui allaient y entrer, leur demanda l`aumône.
is cum vidisset petrum et iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam accipere

en cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.
per quattuor partes earum euntes ibant et non revertebantur cum ambularen

et ils allaient d`une nation à l`autre et d`un royaume vers un autre peuple;
cito fecerunt obliti sunt operum eius non sustinuerunt consilium eiu

chacun marchait droit devant soi; ils allaient où l`esprit les poussait à aller, et ils ne se tournaient point dans leur marche.
et unumquodque coram facie sua ambulabat ubi erat impetus spiritus illuc gradiebantur nec revertebantur cum ambularen

et jésus, sachant qu`ils allaient venir l`enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul.
iesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum et facerent eum regem fugit iterum in montem ipse solu

en cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche; mais elles allaient dans la direction de la tête, sans se tourner dans leur marche.
cumque ambularent in quattuor partes gradiebantur non revertebantur ambulantes sed ad locum ad quem ire declinabat quae prima erat sequebantur et ceterae nec convertebantu

ils allaient où l`esprit les poussait à aller; et les roues s`élevaient avec eux, car l`esprit des animaux était dans les roues.
quocumque ibat spiritus illuc eunte spiritu et rotae pariter levabantur sequentes eum spiritus enim vitae erat in roti

te citerai - je ces rois dont le bonheur eût été complet , si la mort fût venue plus tôt les soustraire aux maux qui allaient suivre ? sénèque , consolation à marcia , xxvi , ii.
regesne tibi nominem felicissimos futuros , si maturius illos mors instantibus subtraxisset malis ?