You searched for: détournez (Franska - Maori)

car, si vous vous détournez de lui, il continuera de laisser israël au désert, et vous causerez la perte de tout ce peuple.
no te mea ki te tahuri ke koutou, a kahore e whai i a ia, ka waiho ano ratou e ia i te koraha; a ma koutou ka ngaro ai tenei iwi katoa

détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le saint d`israël!
peka atu i te ara, whakarerea te huarahi, kati ta te mea tapu o iharaira te mea mai ki to matou aroaro

mais si vous vous détournez, si vous abandonnez mes lois et mes commandements que je vous ai prescrits, et si vous allez servir d`autres dieux et vous prosterner devant eux,
tena ki te tahuri ke atu koutou, a ka whakarere i aku tikanga, i aku whakahau ka hoatu nei e ahau ki to koutou aroaro, a ka haere, ka mahi ki nga atua ke, ka koropiko ki a ratou

et le roi d`Égypte leur dit: moïse et aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? allez à vos travaux.
na ka mea te kingi o ihipa ki a raua, he aha korua, e mohi korua ko arona, i whakaware ai i te iwi ki a ratou mahi? haere ki a koutou kawenga

ainsi parle toute l`assemblée de l`Éternel: que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le dieu d`israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l`Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd`hui contre l`Éternel?
ko te korero tenei a te whakaminenga katoa a ihowa, he aha tenei hara i mea nei koutou ki te atua o iharaira, i a koutou ka tahuri atu nei i tenei ra i te whai i a ihowa, ka hanga nei i tetahi aata ma koutou, hei mahi tutu ma koutou ki a ihowa