You searched for: avertisseur (Franska - Persiska)

sonnez l'avertisseur.
کاملا بي خطره.

l'avertisseur d'incendie.
آژیر خطر برای آتیش.

tu n'es qu'un avertisseur.
تو تنها بیم‌دهنده‌ای و بس. [[«إِنْ»: حرف نفی است. «نَذِیرٌ»: ترساننده دیگران از نافرمانی خدا. برحذر دارنده دیگران از خشم و عذاب الله.]]

je ne suis qu'un avertisseur explicite».
«من جز هشداردهنده‌ی آشکارگری (بیش) نیستم.»

voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens:
اين [پيامبر نيز] بيم‌دهنده‌اى از [جمله‌] بيم‌دهندگان نخستين است.

tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.
تو تنها هر كس را كه از آن مى‌ترسد بيم‌دهنده‌اى و بس- آنچه به تو مربوط است همين است-.

il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair».
«به من هیچ (چیز) وحی نمی‌شود، جز اینکه تنها من به‌راستی هشداردهنده‌ای روشنگرم.»

or, nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.
تو را جز مژده رسان و بیم دهنده نفرستادیم.

et dis: «je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),
و (به کافران) بگو: من بیم‌دهنده‌ی آشکارم (و به شما اعلام خطر می‌کنم که اگر به سرکشی و بی‌دینی خود ادامه دهید، عذاب بر شما نازل می‌نمائیم). [[«النَّذِیرُ الْمُبینُ»: ترساننده آشکارا از عذاب پروردگار. بیم‌دهنده‌ای که بیانگر نزول عذاب خدا بر کافران است.]]

o prophète! nous t'avons envoyé [pour être] témoin, annonciateur, avertisseur,
اى پيامبر! ما تو را شاهد و مژده رسان و بيم دهنده فرستاده‌ايم

et nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.
ما در میان آنها انذارکنندگانی فرستادیم،