Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ces mesures étant ponctuelles, de nouveaux efforts seront nécessaires pour rester sur la voie des engagements pris à monterrey.
z uwagi na fakt, że wspomniane środki mają charakter jednorazowy, do skutecznego wypełnienia zobowiązań z monterrey konieczne będzie podjęcie dodatkowych wysiłków.
apodaca est une ville du mexique faisant partie de l'aire métropolitaine de monterrey dans l'état de nuevo león.
apodaca - miasto w meksyku w stanie nuevo león, leży w północno-wschodniej części obszaru metropolitalnego monterrey.
- vu les engagements pris par l'union européenne lors du sommet de barcelone en mars 2002, dans la perspective de la conférence de monterrey,
- uwzględniając zobowiązania podjęte przez ue na w trakcie rady europejskiej w barcelonie w marcu 2002 r., przed konferencją w monterrey,
par ailleurs, il importe que les débats sur la définition de l’apd n’entament pas la crédibilité et la mesurabilité des engagements pris par les donateurs à monterrey.
ponadto ważne jest, aby debaty na temat definicji oda nie zaważyły niekorzystnie na wiarygodności i wymierności zaangażowania donatorów zadeklarowanego w monterrey.
les conclusions du conseil donnent des lignes directrices pour les négociations et identifient les mesures à proposer aux autres partenaires pour affronter les nouveaux défis posés par la crise alimentaire, énergétique et environnementale ainsi que pour assurer un suivi efficace de la mise en œuvre du consensus de monterrey de 2002.
konkluzje rady zawierają wytyczne negocjacyjne i wskazują, jakie działania należy zaproponować partnerom jako reakcję na nowe wyzwania spowodowane kryzysem żywnościowym, energetycznym i ekologicznym oraz jako środek skutecznego nadzoru nad wdrażaniem konsensusu z monterrey z roku 2002.