You searched for: autocritique (Franska - Ryska)

autocritique
Самокритика

3. autocritique des formateurs
3. Критическая самооценка преподавателей

l'onu elle-même doit faire son autocritique.
Сама Организация Объединенных Наций нуждается в критической переоценке.

la réflexion et l'autocritique sont aussi des valeurs israéliennes.
Анализ и самокритика также входят в число израильских ценностей.

critique, autocritique, collectivité, libertés démocratiques et droits syndicaux.
- Критика, самокритика, коллективизм, демократические свободы и права профсоюзов.

on y analysait en outre dans une perspective autocritique les obstacles qui persistaient.
Кроме того, в них содержится самокритичный анализ имеющихся по сей день проблем.

vous vous êtes réjouis de la volonté du hcr de procéder à son autocritique à cet égard.
Вы приветствовали готовность УВКБ двигаться в этом направлении. Решения

33. m. sicilianos salue également le rapport autocritique de l'État partie.
Он также положительно оценивает самокритичный доклад государства-участника.

le rapport se caractérise par une grande franchise et un esprit d'autocritique louable.
Доклад характеризуется большой откровенностью и похвальным духом самокритичности.

62. le guatemala s'est félicité de ce que le rapport national renferme une autocritique.
62. Гватемала приветствовала самокритичный характер национального доклада.

ceci nécessite un changement de paradigme et une évolution des mentalités, de la bonne volonté et une autocritique.
Для этого требуется смена парадигм и взглядов, добрая воля и самокритика.

15. m. shahi loue la délégation sud-africaine pour son rapport complet, franc et autocritique.
15. Г-н ШАХИ благодарит делегацию Южной Африки за ее всеобъемлющий, откровенный и самокритичный доклад.

97. deuxièmement, une autocritique s'impose face à l'échec des politiques exclusivement répressives.
97. Во-вторых, следует самокритично подойти к провалу политики исключительно репрессивных мер.

il importe de noter à cet égard que la représentation arabe était dans nombre de cas peu avare d'autocritique objective.
Очень важно отметить, что во многих случаях выступления арабов не были лишены объективной самокритики.

en l'occurrence, les organismes multinationaux de crédit se sont à peine soumis à une autocritique devant leurs terribles résultats.
В связи с этим многосторонние кредитные организации лишь слегка покритиковали себя за эти плачевные результаты.

19. m. ewomsan est frappé par la franchise et l'approche autocritique du rapport périodique à l'examen.
19. Г-н ЭВОМСАН находится под глубоким впечатлением, которое произвели на него откровенность и самокритичность рассматриваемого периодического доклада.

671. le comité se félicite de la soumission du troisième rapport périodique de l'État partie et relève avec satisfaction le caractère analytique et autocritique du rapport.
671. Комитет приветствует представление государством-участником третьего периодического доклада и с признательностью отмечает аналитический и самокритичный характер доклада.

102. les membres du comité ont salué la volonté de l'etat partie de faire son autocritique et d'engager un dialogue avec le comité.
102. Члены Комитета приветствовали проявленную государством-участником готовность к самокритике и налаживанию диалога с Комитетом.

- développement de la créativité et de la pratique, des connaissances formatives et informatives, de l'esprit critique, autocritique et fonctionnel;
- эта школа развивает в учениках творческие и производительные способности, дает общеобразовательные широкие знания, прививает способности к критическому восприятию действительности, самокритике и функциональному поведению;

en effet, les documents de planification ont une certaine force juridique et c'est donc sur les mentalités et sur l'autocritique qu'il faut se concentrer.
Внимание следует обратить на соответствующие установки и самокритичный подход.