You searched for: obscur (Franska - Ryska)

obscur
Темнота

clair obscur
Светотень

le couloir était obscur.
В коридоре было темно.

le côté obscur et le côté triomphant.
Темная сторона и сторона триумфа.

tout à coup, le ciel devint obscur.
Внезапно небо потемнело.

c'est le côté obscur de la mondialisation.
Это темная сторона глобализации.

le mot «similaires» est tout à fait obscur.
Слово "сходных " является совершенно не ясным.

a) laisse le sens ambigu ou obscur; ou
a) оставляет значение двусмысленным или неясным; или

138. rien dans la procédure ne doit être obscur ou compliqué.
138. Соответствующая процедура не должна быть запутанной или сложной.

il a été fait observer que le sens du paragraphe 9 était obscur.
Отмечалось, что смысл пункта 9 является неясным.

ix) pleins feux sur le côté obscur du «processus de paix»;
ix) Темная сторона "мирного процесса ";

on est allé jusqu'à parler de sujet "obscur " >>.
Его даже называли "туманной темой ">>.

d'autres délégations ont jugé le sujet trop obscur et de portée trop étroite.
Другие представители сочли эту тему слишком расплывчатой и узкой по сфере своего охвата.

nous devons accepter le côté obscur de notre histoire et le sortir de l'ombre.
Нам необходимо обратить внимание и пролить свет на этот мрачный период в нашей собственной истории.

il a aussi rappelé que plusieurs États avaient critiqué le titre qu'ils jugeaient obscur.
Он также напомнил о том, что несколько государств посчитали заголовок этого проекта статьи неопределенным.

31. les accords horizontaux sont soumis à tant d'interdictions que le texte de la loi en devient obscur.
31. Запретов на горизонтальные соглашения так много, что они вносят путаницу в законодательство.

il est arrivé qu'il soit détenu dans un cachot obscur pendant deux jours, puis relâché sans avoir été interrogé.
Иногда при этом его в течение двух дней держали в темной камере, а затем отпускали без каких-либо вопросов.

selon une autre opinion, le libellé de l'article 43 était obscur et devait être rédigé de manière plus générique.
126. Согласно другому мнению, формулировка проекта статьи 43 является неясной и нуждается в более общем оформлении.

la délégation syrienne est surprise que ces délégations se soient entendues sur la notion d'une prétendue ambiguïté constructive qui rend le terme encore plus obscur.
Делегация страны оратора особенно удивлена тем, что эти делегации согласились с понятием так называемой конструктивной двусмысленности, что еще более затемняет смысл этого термина.

le fondamentalisme obscur conjugué au soutien aux organisations terroristes constitue une grave menace, contre laquelle tous les États membres de l'onu doivent se dresser.
Слепой фундаментализм в сочетании с политикой поддержки террористических организаций создает серьезную угрозу, противостоять которой должны все государства -- члены Организации Объединенных Наций.