You searched for: pessimiste (Franska - Ryska)

pessimiste
Пессимизм

scénario pessimiste
Пессимистический сценарий

rajchl est plus pessimiste.
Райхл более сдержан.

cela dit, je ne suis pas pessimiste.
Однако я не пессимист.

ce constat n'est pas pessimiste.
Эта констатация не продиктована пессимизмом.

trois raisons donc de ne pas être pessimiste.
Так что у нас есть три резона не поддаваться пессимизму.

il s'agit d'une hypothèse très pessimiste.
Если эта гипотеза и предвещает какие-либо события, то, несомненно, эти события будут иметь очень зловещие последствия.

la formulation ne doit être ni trop optimiste ni trop pessimiste.
Этот пункт не должен быть ни чрезмерно оптимисти-ческим, ни слишком пессимистическим.

l'étudiant est optimiste, mais son conseiller est un pessimiste.
Студент оптимистичен, а его научный руководитель - пессимист.

même dans le scénario le moins pessimiste, les perspectives sont alarmantes.
Даже при наиболее мягком варианте перспективы внушают тревогу.

cette observation plutôt pessimiste ne doit pas être une cause de tristesse.
Это довольно грустное замечание общего характера не должно служить поводом для пессимизма.

cela donne certes à réfléchir, mais je ne voudrais pas paraître pessimiste.
Вот на этойто отрезвляющей ноте я бы и завершил, но мне не хотелось бы выглядеть пессимистом.

577. toutefois, sur des points plus particuliers, le constat est plus pessimiste.
577. Однако по более подробным показателям картина не столь оптимистична.

l'évaluation de la situation actuelle devra être équilibrée sans être trop pessimiste.
Оценка нынешнего положения должна быть сбалансированной и не слишком пессимистичной.

il dépend exclusivement de nous, les peuples, que cette remarque soit pessimiste ou optimiste.
И только от нас -- народов мира -- зависит, рассматривать ли это заявление как пессимистическое или оптимистическое.

d'autres n'en ont posé aucune, ce qu'un pessimiste jugerait inquiétant.
А некоторые и не изложили никаких. И пессимист счел бы это тревожным.

bien que conscients des gigantesques obstacles à relever, le groupe n'était pas pessimiste dans ses conclusions.
Признавая огромные препятствия, стоящие перед нами, выводы группы не были пессимистичными.

:: les opérations de maintien de la paix des nations unies doivent être conçues en fonction du scénario le plus pessimiste.
:: ОПМ Организации Объединенных Наций должны быть готовы к худшему сценарию.

c la cn3 fournit deux scénarios concernant le catf: l'un optimiste, l'autre pessimiste.
с Два сценария, относящиеся к ИЗЛХ представлены в НС3: оптимистический и пессимистический.

ce point de vue semble certes pessimiste mais toute comparaison de la puissance militaire arabe à celle d'israël confirme son exactitude.
Хотя такая точка зрения кажется пессимистичной, любое сравнение арабской и израильской военной мощи подтверждает ее правильность.