You searched for: testament (Franska - Ryska)

testament
завещание

testament biologique
pravo rasporiazhat'sia sobstvennoi zhizn'iu i smert'iu

le nouveau testament
Новый Завет

définition du testament.
Понятие завещания.

testament de fin de vie
pravo rasporiazhat'sia sobstvennoi zhizn'iu i smert'iu

le testament doit être olographe.
Завещание должно быть составлено лично наследодателем в письменной форме.

respect du testament fin de vie
bol'nogo predvaritel'nykh ukazanii sobliudenie

incapacité de disposer par testament.
Препятствия для составления завещания.

le testament doit être fait par écrit.
Завещание составляется в письменной форме.

révocation ou modification d'un testament
Аннулирование или изменение завещания:

il est mort sans avoir fait de testament.
Он умер, не составив завещания.

:: détenteurs d'un testament et créanciers.
:: наследники по завещанию и кредиторы;

l'État garantit le secret du testament.
Государство гарантирует тайну завещания.

j'ai choisi le style du nouveau testament.
Я рассказал ее в духе Нового Завета.

sont ordinaires le testament public et le testament secret.
Общие завещания бывают открытого и закрытого типа.

204. la succession est réglée par testament ou par la loi.
204. Наследство передается по завещанию или согласно закону.

l'héritage peut être réglé par la loi ou par testament.
Наследники могут вступать в свои права как по закону, так и по завещанию.

titre premier : des successions en l'absence de testament
Наследование при отсутствии завещания

modèle expérimental britannique de campagne de recrutement de donateurs par testament
Пробная программа по сбору средств в форме завещаний в Соединенном Королевстве, 1993-1994 годы

convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international
Конвенция, предусматривающая единообразный закон о форме международного завещания