You searched for: trompette (Franska - Ryska)

trompette
Труба

trompette bouchée
Труба под сурдину (приглушенная)

trompette-des-morts
trompette-des-morts

et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?
И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?

sonnez de la trompette en sion! publiez un jeûne, une convocation solennelle!
Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.

un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre contre les villes fortes et les tours élevées.
день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.

le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. moïse parlait, et dieu lui répondait à haute voix.
и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.

si cet homme voit venir l`épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;
и он, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережет народ;

jusques à quand verrai-je la bannière, et entendrai-je le son de la trompette? -
Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?

et disant au sixième ange qui avait la trompette: délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve d`euphrate.
говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободичетырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате.

des crevasses de croissance accompagnées d'une peau d'éléphant en étoile et de trous en forme de trompette peuvent être un symptôme du rhizoctonia.
Симптомом ризоктониоза может быть растрескивание при росте, сопровождаемое образованием звездно-сетчатого узора с текстурой слоновой кожи и возникновением воронкообразных впадин.

"lorsque nous allons prier et que les colons vont également prier, bien souvent ils nous lancent des ordures ou soufflent dans une trompette pour nous empêcher de nous recueillir...
"Когда мы идем молиться, и поселенцы тоже идут молиться, они зачастую бросают в нас грязь, играют на трубе, для того чтобы побеспокоить нас...

quand j'ai écouté pour la première fois miles davis jouer de sa trompette avec une sourdine, j'ai été fasciné par le son qui en résultait.
С тех пор как я впервые услышал, как Майлс Дейвис играет на трубе с сурдиной, меня зачаровывал получающийся звук.

gédéon fut revêtu de l`esprit de l`Éternel; il sonna de la trompette, et abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.
И Дух Господень объял Гедеона; он вострубил трубою, и созвано было племя Авиезерово идти за ним.

la trompette de la moralité enjoint la communauté internationale de se montrer pleine de compassion envers le peuple palestinien jusqu'à la réalisation de son rêve le plus ardent: un État palestinien indépendant et viable.
Моральный призыв к действию побуждает международное сообщество проявлять чувство сострадания к народу Палестины вплоть до реализации его самой заветной мечты о создании независимого и жизнеспособного палестинского государства.

en outre, il percevait, de plus en plus proche, le piétinement sec et saccadé des chevaux, et les appels, brefs et comme joyeux, d’une trompette.
Кроме того, до слуха долетел дробный, стрекочущий и приближающийся конский топот и труба, что-то коротко и весело прокричавшая.

trompettes
Труба