You searched for: affaiblirait (Franska - Spanska)

elle affaiblirait l’espagne.
debilitaría a españa.

premièrement, cela affaiblirait bien trop le système.
primero, técnicamente debilita el sistema demasiado.

cela affaiblirait les efforts nécessaires en vue d'une collaboration.
esto debilitaría los esfuerzos de coordinación que tanto se necesitan.

cela affaiblirait la politique des droits de l'homme en ellemême.
eso debilitaría la propia política en pro de los derechos humanos.

et elle affaiblirait la catalogne – sur le double plan économique et politique.
y debilitaría a cataluña – económica y políticamente.

un déplacement des capacités de réassurance affaiblirait considérablement le marché financier européen.
una deslocalización de las capacidades de reaseguro debilitaría considerablemente los mercados financieros de europa.

en outre, cet amendement affaiblirait les dispositions correspondantes du texte de la commission.
además, la enmienda debilitaría las disposiciones pertinentes en el texto de la comisión.

le pakistan est opposé à une course aux armements qui affaiblirait l'asie du sud.
el pakistán se opone a una carrera de armamentos debilitadora en el asia meridional.

cette mesure affaiblirait la compétitivité et réduirait la disponibilité des produits phytopharmaceutiques pour les agriculteurs.
estas disposiciones afectarían a la competencia y reducirían la disponibilidad de productos fitosanitarios entre los agricultores.

cela affaiblirait la concurrence en aval et serait susceptible d'entraîner une hausse des prix finals.
esto debilitaría la competencia descendente y probablemente llevaría a unos precios finales más altos.

en outre, l'élimination de ce mot du texte n'affaiblirait en rien le libellé.
además, la eliminación de esta palabra del texto no debilitaría en absoluto la redacción.

l'interdiction des "subventions croisées" affaiblirait les capacités d'investissements portuaires.
la prohibición de las "subvenciones cruzadas" debilitaría la capacidad de inversión portuaria.

cette évolution freinerait l' investissement privé et affaiblirait ainsi les fondements d' une croissance soutenue .
esto , a su vez , frenaría la inversión privada y de ese modo se debilitarían las bases de un crecimiento sostenido .

d'autres banques centrales pourraient suivre le même mouvement, ce qui affaiblirait davantage la reprise encore fragile.
otros bancos centrales podrían seguir el ejemplo, lo que podría debilitar aún más la frágil recuperación.

la révocation de l'exonération l'affaiblirait eu égard à la concurrence mondiale, qui se fait déjà nettement ressentir.
la revocación de la exención debilitaría la actividad, en vista de la competencia mundial, que ya se hace muy presente.

en outre, leur inclusion affaiblirait et occulterait le thème central, très clair, de la proposition, qui est la protection des consommateurs.
además, su inclusión atenuaría y oscurecería el claro enfoque de protección al consumidor de la propuesta.

selon certaines critiques, l'augmentation des importations en franchise de droits provenant des pays des caraïbes affaiblirait l'industrie nationale.
quienes se oponen a ese trato argumentan que la expansión de las importaciones libres de derechos procedentes de los países acogidos a la iniciativa perjudicaría a los productores de etanol estadounidenses.

cette disposition affaiblirait la protection des passagers et elle n'est pas assez précise pour apporter une certitude juridique (amendement 33).
esta disposición debilitaría la protección de los pasajeros y no aporta seguridad jurídica (enmienda 33).

fondamentalement, l’instauration d’une telle voie de recours affaiblirait le principe d’un espace commun de recherches et de poursuites.
básicamente, la instauración de tal recurso debilitaría el principio de un espacio común de investigación y actuaciones judiciales.

elle affaiblirait en outre considérablement la position de l’ue dans le contexte des négociations bilatérales et multilatérales (objectif spécifique s-3).
por último, debilitaría significativamente la posición de la ue en el contexto bilateral y multilateral (objetivo específico s-3).