You searched for: gâchette (Franska - Spanska)

gâchette
llave de percusión

points gâchette
puntos desencadenantes

alimentation de gâchette
alimentación de compuerta

déclenchement par la gâchette
disparo de compuerta

bouton-gâchette latéral
botón para el pulgar oculto

tension maximum de gâchette
tensión máxima de compuerta

courant d'amorçage par la gâchette
corriente de disparo de puerta

tension de non-amorçage par la gâchette
tensión de no disparo de puerta

retard à la croissance commandée par la gâchette
tiempo de retardo controlado por puerta

appuyer sur une gâchette peut être héroïque ou compréhensible
esto debe considerarse como un defecto ético, mente sensible a las diferencias entre los dos.

nt2 prix préférentiel nt1 prix fixé à l'avance nt1 prix gâchette
nt1 armonización de precios nt1 control de precios

quelqu'un aurait pointé un pistolet sur sa tête et appuyé sur la gâchette.
según afirma, alguien le apuntó con un arma a la cabeza y apretó el gatillo.

-la gâchette de glissière 36 est bloquée dans une position dégagée de la glissière;
- la palanca de retención de la corredera 36 se bloquea en una posición desacoplada de la corredera;

le mécanisme de synchronisation sera alors prévu entre le mécanisme de percussion et la gâchette de glissière.
entonces se proporcionará el mecanismo de sincronización entre el mecanismo de percusión y la palanca de retención de la corredera.

exigeons des chasseurs qu'ils révisent fondamentalement leurs pratiques en éliminant les maniaques de la gâchette.
exijamos a los cazadores que revisen a fondo sus prácticas, y eliminen a los maniáticos del gatillo.

-la commande de sélection 37 n’empêche pas le mouvement de la gâchette de glissière 36;
- el control de selección 37 no impide el movimiento de la palanca de retención de la corredera 36;

- la gâchette de coup par coup 32 est bloquée en rotation et ne peut pas retenir le chien 24 en position armée.
- la palanca de retención gradual 32 tiene su rotación bloqueada y ya no puede retener el martillo 24 en la posición cargada.

la gâchette de fermeture 58 est en même temps tenu dégagée de la butée de chien 59 par le contact avec la butée de fin de course de la glissière 7.
la palanca de retención de cierre 58 se mantiene al mismo tiempo liberada del tope del martillo 59 por el contacto con el tope del final de carrera de la corredera 7.

- la gâchette de glissière (36) est bloquée dans une position dégagée de la glissière (7);
- la palanca de retención de la corredera (36) se bloquea en una posición desenganchada de la corredera (7);

les sociétés démocratiques sont bien moins exposées aux idéologies fondées sur la violence ou les aspirations militaristes puisqu'elles ne gardent pas constamment le doigt sur la gâchette.
en las sociedades democráticas existen menos posibilidades de nutrir ideologías basadas en la violencia o en anhelos militaristas, ya que no están siempre dispuestas a apelar a soluciones militares.