You searched for: les miens sont arabe (Franska - Spanska)

que dieu protège les miens
de-dieu protège les miens

ce sont aussi les miens.
también es el mío.

selon ses mots, pas les miens.
sus palabras, no las mías.

ce sont ses propres propos, pas les miens.
son sus palabras, no las mías.

cependant, les commentaires sont, évidemment, les miens.
no obstante, los comentarios, naturalmente, son mis propios comentarios.

je ne lui dois rien, et ses amis ne sont pas les miens.
no le debo nada y sus amigos no lo son míos.

puisque c'est la saison des adieux, je vous fais les miens.
puesto que es momento de despedidas, yo también desearía despedirme de ustedes.

je souhaiterais bien que les miens fussent aussi forts; non pas que je me plaigne.
no es que yo esté descontenta de lo que gano, porque no es poco, pero ¡ya quisiera tener el sueldo de grace! el mío no llega ni a la quinta parte del suyo.

aujourd'hui, des experts en argentine ont confirmé à mon père que ces restes étaient les miens.
hoy 6 de diciembre le confirmaron los peritos argentinos a mi padre que uno de los fragmentos de mis huesos encontrados me corresponden.

je réprimande d'habitude ces enfants comme s'ils étaient les miens ou mes frères et soeurs.
normalmente le riño a esos niños como si fueran mis propios hijos o hermanos.

une idée, entre toutes, me tracassait fort, idée effrayante et faite pour ébranler des nerfs moins sensibles que les miens.
una idea, sobre todo, me preocupaba más que todas las otras; una idea espantosa, capaz de crispar otros nervios mucho menos sensibles que los míos.

ses yeux étaient rivés dans les miens et me rappelaient notre pacte, notre accord de moins d'une semaine plus tôt.
sus ojos se detuvieron en los míos recordándome el pacto que hicimos apenas una semana atrás.

pendant que je parlais ainsi, mon oncle évitait de me regarder; il baissait la tête; ses yeux fuyaient les miens.
mientras yo me expresaba de esta suerte, evitaba mi tío mis miradas; bajaba la cabeza y sus ojos huían de los míos.

mais aucun rapporteur ne se plaît à ressentir les sentiments mêlés qui sont les miens en cette heure et ce, parce que nous nous trouvons dans une impasse bien contrariante.
sin embargo, en este momento, como ponente, tengo sentimientos mixtos, porque nos en contramos ante un callejón sin salida algo incómodo.

par ses soins reconnaissants pour moi et les miens, elle m'a bien récompensée des petites bontés que j'ai jamais pu avoir pour elle.
con su sincera afección por mí y los míos, ha compensado de sobra las pequeñas bondades que alguna vez haya podido tener con ella.

en tant que socialiste, je dois dire que l'esprit de ces amendements me paraît parfaitement compatible avec les valeurs et les objectifs qui sont les miens, après la question du fondement
por último, quiero destacar la línea de apertura hacía los países acp y europa del este, muy en consonancia con la sensibilidad de este parlamento. termino, señor presidente, pidiendo el apoyo para este brillante informe.

les miens se dirigèrent vers la figure ardente de m. rochester, et je poussai un soupir involontaire; son étreinte était douloureuse, et mes forces presque épuisées.
le miré, pues, a la enfurecida faz e involuntariamente suspiré.

ellemann-jensen. — (da) permettezmoi tout d'abord de vous remercier pour vos bons vœux et de vous présenter les miens.
ellemann-jensen. — (da) en primer lugar me permito agradecerle su felicitación y ofrecerle la mía.

j'entends utiliser tous les pouvoirs qui sont les miens, y compris dans le domaine des ressources humaines, pour faciliter une riposte rapide et efficace à la crise de l'ebola.
tengo la intención de usar al máximo las facultades que se me han conferido, incluso en la esfera de los recursos humanos, a fin de promover una respuesta pronta y eficaz a la crisis del ébola.

cependant saint-john pencha sa tête, et sa belle figure grecque se trouva à la hauteur de la mienne; ses yeux perçants interrogeaient les miens. il m'embrassa.
john inclinó la cabeza, hasta poner sus griegas facciones a nivel de las mías. sus ojos escrutaron mis ojos, y me besó.