Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le principe de la transmission du nom du père relève d'une coutume féodale liée aux privilèges de primogéniture et de masculinité.
el principio de la transmisión del apellido del padre se deriva de una costumbre feudal vinculada a los privilegios de primogenitura y masculinidad.
395. le taux de vaccination diminue selon l'ordre de primogéniture et le degré de marginalisation de la municipalité de résidence.
395. los niveles de vacunación disminuyen en el orden de nacimiento y el grado de marginación del municipio de residencia.
le projet d'article portant sur la succession au trône prévoit, au stade actuel, une succession par ordre de primogéniture.
el proyecto de artículo relativo a la sucesión al trono prevé, actualmente, un orden de sucesión basado en la primogenitura.
dans cette logique, le principe de primogéniture qui consiste à privilégier le plus âgé et le principe de masculinité qui consiste à privilégier les enfants mâles dans le règlement de la succession sont également abandonnés.
en este mismo orden de ideas, también se ha abandonado el principio de la primogenitura, que consiste en dar preferencia al mayor, y el principio de masculinidad, que consiste en dar preferencia sucesorial a los hijos varones.
3. le tribunal a examiné la règle du droit coutumier africaine relative à la primogéniture masculine, sous la forme dans laquelle elle est appliquée en matière d'héritage.
el tribunal examinó la norma de primogenitura del varón según el derecho consuetudinario, en la forma en que se viene aplicando en relación con la herencia de bienes.
2. cette affaire concernait un défi constitutionnel à la règle de la primogéniture masculine telle qu'elle s'applique dans le droit coutumier africaine relatif aux successions.
este caso se refiere a una impugnación constitucional de la norma de primogenitura del varón tal como se aplica en el derecho consuetudinario de sucesión africano.
il note également qu'à la suite de cet arrêt, une réforme du projet de loi portant modification de la loi sur le droit coutumier et les questions connexes a été engagée afin d'abolir le principe coutumier de la primogéniture masculine.
el comité toma nota también de que, como consecuencia de esos fallos, se está estudiando una reforma del proyecto de enmienda del derecho sucesorio consuetudinario y asuntos conexos con el fin de suprimir la norma del derecho consuetudinario relativa a la primogenitura del varón.
- l'arrêt n° 38/l du 14 mai 1998 dans l'affaire makeu dorothée c/ fongang dorat. la cour suprême a cassé l'arrêt n° 109/l rendu le 22 avril 1994 par la chambre coutumière de la cour d'appel qui avait opéré une discrimination entre les deux cohéritiers au profit de l'homme, en se basant sur la coutume bamiléké aux motifs que: << ... selon la constitution du cameroun en son préambule, tous les hommes sont égaux en droits et en devoirs et, aux termes de l'article 745 du code civil, leurs enfants ou leurs descendants succèdent à leurs père et mère, sans distinction de sexe ni primogéniture, dispositions légales d'ordre public, qui priment par conséquent sur la coutume contraire bamiléké dont se prévaut fongang dorat.
la sentencia nº 38/l, de 14 de mayo de 1998, en la causa makeu dorothée c. fongang dorat, en la que el tribunal supremo anuló la sentencia nº 109/l dictada el 22 de abril de 1994 por la sala de lo consuetudinario del tribunal de apelación, que había discriminado entre los dos coherederos en beneficio del hombre basándose en la costumbre bamiléké, aduciendo que: "... según el preámbulo de la constitución del camerún, todos los hombres son iguales en derechos y deberes y, de conformidad con el artículo 745 del código civil, sus hijos o sus descendientes heredan de sus padres y madres, sin distinción de sexo ni primogenitura, disposiciones legales de orden público que priman en consecuencia sobre la costumbre contraria bamiléké invocada por dorat fongang.