You searched for: résilié (Franska - Spanska)

le contrat a été résilié.
se puso fin al contrato

contrat concernant les rations résilié
contrato de raciones cerrado

le contrat des intéressés a été résilié.
posteriormente se rescindieron los contratos de servicios.

b) qu'il ne soit résilié plus tôt,
b) el contrato sea resuelto antes;

b) le contrat ne soit résilié plus tôt,
b) el contrato sea resuelto antes;

2) le contrat ne soit résilié plus tôt;
2) el contrato sea resuelto antes,

nul n'a résilié ni désavoué ces accords.
nadie ha revocado ni repudiado estos acuerdos.

le contrat n'a cependant jamais été résilié.
no obstante, el contrato nunca se canceló.

le contrat du chauffeur auteur du vol a été résilié;
el contrato del contratista del servicio (el conductor) responsable del robo se rescindió;

l'engagement peut etre résilié sans préavis pour motif disciplinaire
el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios

l'accord a été résilié par le revendeur le 14 mai 1990.
el 14 de mayo de 1990 la revendedora rescindió el acuerdo.

tout contrat peut être résilié à la suite de mesures disciplinaires;
todo contrato podrá ser rescindido como consecuencia de sanción disciplinaria.

l'engagement peut être résilié par l'agence sans préavis:
el contrato podrá ser rescindido por la agencia sin preaviso en los siguientes casos:

m. walter knüfer exploitait une ferme laitière dont le bail a été résilié.
el sr. walter knüffer explotaba una granja lechera cuyo contrato de arrendamiento fue resuelto.

l'accord notifié a par la suite été résilié et la notification retirée.
por lo que se refiere al peligro de conflicto sobre cuestiones de derecho sustantivo, se ha de recordar que la normativa interna de irlanda es idéntica, en lo sustancial, a la comunitaria y que la extensa

- le contrat a été résilié conformément à l'article 17 sixième alinéa .
- se hubiere rescindido el contrato con arreglo al párrafo sexto del artículo 17.

- le contrat a été résilié conformément à l'article 16, quatrième alinéa."
- se haya rescindido el contrato de conformidad con el artículo 16, párrafo cuarto.".

"l'autorité contractante peut résilier le contrat de concession:
"la autoridad contratante podrá rescindir el contrato de concesión en los siguientes supuestos: