You searched for: pierre (Franska - Tagalog)

pierre
san pedro

lance-pierre
saltik

jacob prit une pierre, et il la dressa pour monument.
at kumuha si jacob ng isang bato, at itinindig na pinakaalaala.

et une voix lui dit: lève-toi, pierre, tue et mange.
at dumating sa kaniya ang isang tinig, magtindig ka, pedro; magpatay ka at kumain.

pierre et l`autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.
umalis nga si pedro, at ang isang alagad, at nagsitungo sa libingan.

elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;
at nasumpungan nilang naigulong na ang bato mula sa libingan.

philippe était de bethsaïda, de la ville d`andré et de pierre.
si felipe nga ay taga betsaida, sa bayan ni andres at ni pedro.

alors pierre et jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le saint esprit.
nang magkagayo'y ipinatong sa kanila ang kanilang mga kamay, at kanilang tinanggap ang espiritu santo.

car la pierre crie du milieu de la muraille, et le bois qui lie la charpente lui répond.
sapagka't ang bato ay dadaing mula sa pader, at ang tahilan mula sa mga kahoy ay sasagot.

celui qui creuse une fosse y tombe, et la pierre revient sur celui qui la roule.
ang humuhukay ng lungaw ay mabubuwal doon: at siyang nagpapagulong ng bato, ay babalikan nito siya.

cet homme, voyant pierre et jean qui allaient y entrer, leur demanda l`aumône.
ito, pagkakita kay pedro at kay juan na magsisipasok sa templo, ay namanhik upang tumanggap siya ng limos.

c`est attacher une pierre à la fronde, que d`accorder des honneurs à un insensé.
kung paano ang isa'y nagbabalot ng isang bato sa isang lambanog, gayon ang nagbibigay ng karangalan sa mangmang.

elles disaient entre elles: qui nous roulera la pierre loin de l`entrée du sépulcre?
at kanilang pinaguusapan, sino kaya ang ating mapagpapagulong ng bato mula sa pintuan ng libingan?

et jésus envoya pierre et jean, en disant: allez nous préparer la pâque, afin que nous la mangions.
at sinugo niya si pedro at si juan, na sinasabi, magsihayo kayo at magsipaghanda kayo ng kordero ng paskua para sa atin, upang tayo'y magsikain.

alors pierre, ouvrant la bouche, dit: en vérité, je reconnais que dieu ne fait point acception de personnes,
at binuka ni pedro ang kaniyang bibig, at sinabi, tunay ngang natatalastas ko na hindi nagtatangi ang dios ng mga tao:

alors pierre, rempli du saint esprit, leur dit: chefs du peuple, et anciens d`israël,
nang magkagayo'y si pedro, na puspos ng espiritu santo, ay nagsabi sa kanila, kayong mga pinuno sa bayan, at matatanda,

peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à pierre: certainement tu es de ces gens-là, car tu es galiléen.
datapuwa't muling ikinaila niya. at hindi nalaon, at ang nangaroon ay nangagsabing muli kay pedro. sa katotohanang ikaw ay isa sa kanila; sapagka't ikaw ay galileo.

et comme pierre était à réfléchir sur la vision, l`esprit lui dit: voici, trois hommes te demandent;
at samantalang iniisip ni pedro ang tungkol sa pangitain, ay sinabi sa kaniya ng espiritu, narito, hinahanap ka ng tatlong tao.

au contraire, voyant que l`Évangile m`avait été confié pour les incirconcis, comme à pierre pour les circoncis, -
kundi bagkus nang makita nila na sa akin ay ipinagkatiwala ang evangelio ng di-pagtutuli, gaya rin naman ng pagkakatiwala kay pedro ng evangelio ng pagtutuli;

simon, qu`il nomma pierre; andré, son frère; jacques; jean; philippe; barthélemy;
si simon, na tinawag naman niyang pedro, at si andres na kaniyang kapatid, at si santiago at si juan, at si felipe at si bartolome.