You searched for: appartenait (Franska - Tyska)

il vous appartenait, nait,
es wäre ihre pflicht gewesen,

À qui appartenait-il?...
wem mochte sie gehört haben?

la décision appartenait à la commission.
die entscheidung oblag der kommission.

cette prérogative appartenait jusque là au
28.1 durch sieben beschlüsse des präsidenten der bank von griechenland werden mehrere

l'islande appartenait autrefois au danemark.
früher gehörte island zu dänemark.

le choix des priorités, des méthodes ne leur appartenait pas.
die auswahl der prioritäten, der methoden hatten nicht sie zu treffen.

«je pensais, continuai-je, que thornfield vous appartenait.
»ich glaubte,« fuhr ich fort, »daß thornfield ihr eigentum sei.«

cette entreprise appartenait jusqu'en 2004 à norsk hydro.
bis 2004 gehörte das unternehmen zu norsk hydro.

absolue des personnes occupées appartenait au secteur automobile du royaume­uni.
die beschäftigungsanteile in den meisten ländern über 50%, mit ausnahme von dänemark, finn­land, Österreich und luxemburg.

il appartenait toute fois aux juridictions nationales de trancher cette ques tion.
solche pathologischen zustände fielen somit unter die allgemeine regelung für krankheits fälle.

secteurs technologiques où l'accident est survenu auquel appartenait la victime
betriebsbereich wo sich der unfall ereignete

auparavant elle appartenait au groupe belge boël et se dénommait fafer de maubege.
zuvor gehörte es zu dem belgischen konzern boël und hieß fafer de maubege.

et il fait la visite guidée du centre, comme s'il lui appartenait.
und er führt uns durch das zen trum, als gehöre ihm die einrichtung.

jusqu'à sa vente à damen en 2000, il appartenait à l'État.
bis zum verkauf an damen im jahr 2000 befand sich das unternehmen in staatlichem besitz.

a saarbrücken, ce fut moins simple : le terrain appartenait à une entreprise sidérurgique.
in saarbrücken war die grundstücksbeschaffung weniger einfach, weil das grundstück einem stahlwerk gehörte.

cornet a précisé qu'en pareil cas, il appartenait au client de payer la différence.
die firma bestand darauf, daß in einem solchen fall der preisunterschied vom kunden zu tragen sei.

il a assumé différentes tâches de direction au sein de la cdu, parti auquel il appartenait depuis 1958.
innerhalb der cdu, der partei, der er seit 1958 angehörte, erfüllte er verschiedene führungsaufgaben.

devant cette situation peu satisfaisante, sinon catastrophique, il appartenait à la commission de revoir sa copie.
vayssade (s). — (fr) frau präsidentin, ich möchte darauf hinweisen, daß sich der rechtsausschuß gestern mit dem problem der rechtsgrundlage befaß hat und daß er dabei die position des verkehrsausschusses einstimmig bestätigt hat.

au départ, la nccb appartenait partiellement au gouvernement, ayant été autorisé à recevoir du trésor 300 millions de dollars.
nccb wurde als eine körperschaft des öffentlichen rechts mit mehreren eigentümern gegründet und erhielt als startkapital vom schatzamt eine zuweisung in höhe von 300 millionen dollar.

avant 1977, deta/mareg, comme varta, appartenait au groupe d'entreprises herbert quandt.
vor 1977 gehörte deta/mareg, wie varta, zur herbert­quandt­gruppe.