Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la ville a été fondée en 1201 par albert von buxhoeveden, un chanoine allemand qui a débarqué avec vingt navires chargés de croisés pour convertir les tribus païennes de lettonie au christianisme.
merike põldsaar war eine der vielen jungen neuzugänge, die 1993 ins amt kamen, als dieses begann, statistiken zu produzieren, die dem bedarf eines landes im Übergang von der planwirtschaft zur marktwirtschaft entsprechen.
il se fit un silence de terreur parmi les truands, pendant lequel on n’entendit que les cris d’alarme des chanoines enfermés dans leur cloître et plus inquiets que des chevaux dans une écurie qui brûle, le bruit furtif des fenêtres vite ouvertes et plus vite fermées, le remue-ménage intérieur des maisons et de l’hôtel-dieu, le vent dans la flamme, le dernier râle des mourants, et le pétillement continu de la pluie de plomb sur le pavé.
es entstand ein schweigen des entsetzens unter den bettlern, während dem man nur die nothschreie der in ihrem kloster eingesperrten domgeistlichen vernahm, die sich unruhiger benahmen, wie pferde in einem brennenden stalle; dann hörte man noch das verstohlene geräusch von schnell geöffneten und noch schneller geschlossenen fenstern, die verwirrung im innern der wohnungen des hôtel-dieu, den wind in der flamme, das letzte röcheln der sterbenden und das anhaltende knattern des bleiregens auf dem boden.