You searched for: dit moi (Franska - Tyska)

« qui le dit ? » « moi. »
„wer sagt das?“ — „ich sage das!“

tuet dit moi que recherche tu ici ?
tuet tell me what are you looking for here?

et il dit: «moi, je pars vers mon seigneur et il me guidera.
er sagte: "gewiß, ich gehe zu meinem herrn; er wird mich rechtleiten.

cela dit, moi je transmettrai votre position à qui de droit, au niveau de la commission.
ich werde ihren standpunkt jedoch an die entsprechende stelle der kommission weiterleiten.

et jésus leur dit: moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.
und jesus sprach zu ihnen: so sage ich euch auch nicht, aus was für macht ich das tue.

laissez-moi m' exprimer, je n' ai rien dit, moi, quand m. blot a parlé.
lassen sie mich bitte aussprechen! ich habe herrn blot nicht unterbrochen, als er gesprochen hat.

un retraité peu fortuné m' a dit:" moi, avec ces cosmétiques qui ont rendu ces femmes si belles, je me suis ruiné!
ein armer altersrentner erzählte mir folgendes:' ich habe mich durch diese kosmetika, die die frauen so schön gemacht haben, ruiniert!

il dit: «moi, j'émigre vers mon seigneur, car c'est lui le tout puissant, le sage».
und er sagte: "ich unternehme hidschra zu meinem herrn. gewiß, er ist der allwürdige, der allweise."

comme je l' ai dit moi-même, il est probable aussi que nous devrons donner une vitesse plus grande et trouver des raisons supplémentaires pour aller plus loin dans le projet européen.
wie ich selbst gesagt habe, müssen wir wahrscheinlich auch das tempo erhöhen und zusätzliche gründe finden, um im rahmen des projekts europa noch weiter voranzukommen.

m. wiebenga vous l' a dit et comme je vous l' ai dit moi-même, nous sommes actuellement en train de rechercher les meilleures solutions.
herr wiebenga und auch ich persönlich haben sie darauf hingewiesen, daß wir zur zeit nach den besten lösungsmöglichkeiten suchen.

en effet, le pyromane non nommé déculpabilise le citoyen, qui se dit: «moi, je ne suis pas pyromane, donc je ne mets pas le feu».
dennoch können und müssen wir unverzüglich handeln. die derzeitigen mittel zur bekämpfung der wald brände und zum schutz des waldes sind unreichend.

comme je l'ai dit moi-même au départ, bien qu'en droit international la responsabilité relève des etats, cela ne nous satisfait pas, compte tenu surtout des dispositions spécifiques du traité de maastricht en la matière.
bennasar tous (ppe). - (es) frau präsidentin, ich bedanke mich für die gelegenheit, mich zum ersten mal in diesem parlament zu äußern und meine ernsthafte besorgnis über die gravierende situation zum ausdruck zu bringen, die sich jeden sommer im mittelmeerraum durch die enormen verspätungen wiederholt, die duch das luftfahrtkontrollzentrum in marseille verursacht werden.