You searched for: georgiana (Franska - Tyska)

-- georgiana doit être belle, bessie?
»georgiana ist wohl sehr hübsch geworden, bessie?«

lui et mlle georgiana se sont sauvés!
miß reed hat die sache entdeckt.

je lui demandai si georgiana l'accompagnerait.
ich fragte, ob georgina sie begleiten würde.

georgiana tressaillit, et ouvrit ses grands yeux bleus.
georgina schreckte förmlich empor und riß ihre blauen augen weit und wild auf.

mlle Éliza a la tête de plus que vous, et mlle georgiana est deux fois plus forte.
miß reed ist mindestens einen kopf größer als sie, und miß georgiana ist gewiß zweimal so breit.«

georgiana m'apporta son album, où je promis de mettre une petite aquarelle.
schließlich brachte georgina ihr album.

pendant ce temps, j'essayai de vivre en aussi bonne intelligence que possible avec Éliza et georgiana.
inzwischen stellte ich mich mit eliza und georgina so gut es eben gehen wollte.

georgiana prit son mouchoir et se moucha pendant une heure environ; Éliza demeura froide, impassible et assidue.
dann zog georgina ihr taschentuch hervor und schneuzte sich noch eine ganze stunde lang. eliza saß unbewegt da und arbeitete fleißig wie immer an ihrer altardecke.

je ne vous ai pas oublié du tout; je me rappelle que vous me faisiez quelquefois monter à cheval sur le poney de mlle georgiana.
ich erinnere mich ihrer noch sehr wohl. sie ließen mich ja zuweilen auf miß georgines braunem pony reiten.

l'autre était bien certainement georgiana; mais non pas la petite fée de onze ans que je me rappelais svelte et mince:
und ebenso gewiß mußte die andere georgina sein, aber nicht jene georgina, deren ich mich erinnern konnte, – jenes schlanke, blonde mädchen von elf jahren.

georgiana était assise devant une glace sur une chaise haute. elle entremêlait ses cheveux de fleurs artificielles et de plumes fanées qu'elle avait trouvées dans une mansarde.
georgiana saß auf einem hochbeinigen stuhl und ordnete ihr haar vor dem spiegel; in ihre locken flocht sie künstliche blumen und verblichene federn, von denen sie einen ganzen vorrat in einer kiste auf der bodenkammer gefunden hatte.

«vous auriez pu vous épargner la peine de débiter cette tirade, répondit georgiana; tout le monde sait que vous êtes la créature la plus égoïste et la plus dépourvue de coeur qui existe.
»du hättest dir die mühe ersparen können, diese tiraden loszulassen,« antwortete georgina. »jeder mensch weiß, daß du das selbstsüchtigste, herzloseste geschöpf auf gottes weitem erdenrund bist, und ich kenne deinen trotzigen haß besonders gegen mich.

en ce moment, georgiana s'avança également pour regarder; mes autres dessins lui plurent beaucoup; mais, quant à la tête, elle la déclara laide.
die anderen zeichnungen gefielen ihr ganz außerordentlich, aber ihn nannte sie »einen garstigen menschen«.

-- c'est vrai, dit bessie en hésitant; il est certain qu'une beauté comme mlle georgiana vous toucherait plus, si elle était dans la même position.
»nein, nicht viel,« stimmte bessie ihr bei, »auf jeden fall würde eine so prächtige schönheit wie miß georgiana in einer solchen lage viel rührender sein.«