You searched for: pardubice (Franska - Tyska)

cz – 532 07 pardubice
cz–532 07 pardubice

les chevaux sont chez eux à pardubice.
zu pardubitz gehören auch pferde.

hambourg – dresde – prague – pardubice
hamburg - dresden - praha - pardubice

connaissez-vous le château de pardubice ?
waren sie schon auf dem pardubitzer schloss?

régions de pardubice et de hradec králové
bezirke pardubice und hradec králové

euro info centre pardubice - east bohemiapardubiceeast bohemiarépublique tchèque
euro info centre pardubice - east bohemiapardubiceostböhmentschechische republik

de hradec králové, la piste mène directement à pardubice.
von hradec führt der weg dann direkt nach pardubice (pardubitz).

le festival a lieu du 16 au 20 novembre à prague et à pardubice.
das festival findet vom 16. bis zum 20. november in prag und in pardubice statt.

alors rendez-vous à litomyšl, pardubice, benešov nad ploučnicí ou březnice.
dann müssen sie litomyšl (leitomischl), pardubice (pardubitz), benešov nad ploučnicí (bensen) oder březnice (bresnitz) besuchen.

car c’est à pardubice que se rendent régulièrement les gourmets et amateurs de sport.
pardubice zieht schon traditionell feinschmecker und sport-fans an.

le cœur de pardubice, c’est véritablement la place perštýnská entourée de maisons renaissance.
das herz von pardubitz ist der perštýnské náměstí, umgeben von renaissancehäusern.

république tchèque : 1,2 milliard de czk en faveur de projets prioritaires dans la région de pardubice
tschechische republik: 1,2 mrd czk für vorrangige projekte in der region pardubice

et concrètement contre michal hašek de la région de moravie du sud, contre radko martínka de la région de pardubice et contre le préfet de la région de olomouc martin tesařík.
gegen michal hasek aus dem bezirk südmähren, radko martinek aus dem bezirk pardubice und den leiter des bezirks olomouc, martin tesarik.

par exemple les ménages à pardubice ou à hradec kraloce paieront à compter de janvier pour le chauffage central presque 50 couronnes de plus par mois, les familles de libérec paieront plus de 1000 couronnes annuellement.
so müssen zum beispiel die haushalte in pardubice und hradec králové ab januar für fernwärme monatlich bis zu 50 kronen mehr bezahlen, mehr als 1000 kronen mehr pro jahr bezahlen familien in liberec.

financement d’investissements prioritaires de la région de pardubice au titre de la première moitié de la période de programmation 2007-2013 des fonds structurels de l’ue région de pardubice
finanzierung vorrangiger investitionsvorhaben der region pardubice (pardubitz) in der ersten hälfte des programmplanungszeitraums 2007-2013 für die eu-strukturfonds region pardubice

le prêt signé ce jour est un outil de financement souple qui permettra le démarrage rapide d’investissements prioritaires de la région de pardubice, lesquels bénéficieront par ailleurs des fonds structurels de l’ue.
das heute unterzeichnete darlehen ist ein flexibles finanzierungsinstrument, das die schnelle inangriffnahme vorrangiger investitionen in pardubice ermöglicht, die außerdem durch eu-strukturfondsmittel unterstützt werden.

visitez les haras de kladruby nad labem, où sont élevés les chevaux de staré kladruby puis allez assister à l’une des courses hippiques sur l’hippodrome où se déroule chaque année le grand steeplechase de pardubice.
sehen sie sich das gestüt in kladruby nad labem (kladrub an der elbe) an, wo kladruber-schimmel gezüchtet werden, und genießen sie eines der pferderennen auf der rennbahn, wo jedes jahr das große pardubitzer steeplechase stattfindet.

1 adopté le 23 septembre 2005 par sa commission de la politique économique et sociale (rapporteur: m. roman línek, vice-président de la région de pardubice (cz/ppe)).
1), der am 23. september 2005 von der fachkommission für wirtschafts- und sozialpolitik angenommen wurde (berichterstatter: roman línek, stellvertretender landeshauptmann der region pardubice (cz/evp) —