You searched for: perspicaces (Franska - Tyska)

cette impossibilité ne pouvait échapper à des esprits perspicaces.
diese unwahrscheinlichkeit mußte scharfblickenden geistern in die augen springen.

organisations sectorielles,institutions du secteur public(dirigeants perspicaces)
zur volkswagen-grup-pe gehören die marken volkswagen, skoda auto, bentley und bugatti, die ein eher klassisches image verkörpern.

je remercie les différents orateurs pour leurs questions perspicaces et leurs commentaires stimulants.
ich danke den abgeordneten des parlaments für ihre inhaltsreichen fragen und anregungen.

les plus perspicaces d' entre vous pourraient se demander: pourquoi ces deux pays?
die besonders aufmerksamen unter ihnen werden sich vielleicht fragen: warum ausgerechnet diese beiden länder?

les collègues perspicaces auront remarqué que nous avons modifié le titre du débat de cette année.
der dritte bereich, der reformiert werden muß, ist der produktmarkt.

je souhaiterais remercier m. solana et mme la commissaire pour leurs contributions constructives et perspicaces.
ich möchte herrn solana und der frau kommissarin für ihre konstruktiven und klugen ausführungen danken.

je suis certain que les autorités sont suffisamment prévoyantes et perspicaces pour soumettre une proposition solide au titre de cette initiative.
dies ist notwendig, denn der prozentuale und reelle beschäftigungsrückgang bei der luxemburger stahlindustrie ist sehr hoch.

si les recommandations perspicaces contenues dans la résolution jointe à ce rapport étaient appliquées, les choses iraient sensiblement mieux.
wenn nur die empfehlungen, die in der entschließung zu dem bericht abgegeben werden, schnell umgesetzt werden könnten, dann wäre schon einiges gewonnen.

est-ce que le nom de _patagonie_ ne saute pas aux yeux des gens les moins perspicaces?»
springt der name patagonien nicht von selbst in die augen?«

des ingénieurs et des architectes consciencieux et perspicaces ont finale ment reconnu et développé la beauté que leur inspiraient les ouvrages d'art.
selbstbewußte und weitsichtige ingenieure und architekten haben schließlich den ingenieurbauten eingegebene schönheit erkannt und weiterentwickelt.

il a bien fallu que des ingénieurs et des architectes perspicaces et en connaissance de leur responsabilité,viennent reconnaître la beauté propre des constructions techniques mais efficaces et la développer consciencieu sement .
es bedurfte schon selbstbewußter und weitsichtiger ingenieure und architekten, um die eigene schönheit zweckdienlicher ingenieurbauten zu erkennen und bewußt zu entwickeln.

ces collègues se sont montrés dévoués, travailleurs, réfléchis, perspicaces, prêts à partager leur savoir et leurs expériences avec d'autres.
ich habe engagierte, fleißige, nachdenkliche, gelehrte kollegen kennengelernt, die sich dem austausch von erfahrungen und wissen mit anderen verpflichtet fühlen.

je pense que la valeur de débats tels que celui-ci et le rôle essentiel de ce parlement se reflètent dans les observations très importantes et perspicaces formulées ces 45 dernières minutes.
meines erachtens haben die sehr wichtigen und erkenntnisreichen ausführungen der letzten 45 minuten gezeigt, wie wertvoll derartige aussprachen sind und welch bedeutende rolle dieses parlament dabei spielt.

et le grand projet que représente l'espace européen de la recherche appellent tous deux une meilleure coopération et une meilleure coordination européennes, ainsi que des conseils perspicaces adaptés à des objectifs de longue haleine.
europäischen forschungsraums machen eine intensivere europäische zusammen arbeit und koordination sowie eine voraus schauende beratung im hinblick auf die weitreichenden ziele erforderlich.

ah! précieux document, ajouta-t-il avec une naïveté parfaite, il faut avouer que tu es tombé entre les mains de gens bien perspicaces!»
o, du kostbares document, setzte er in voller naivetät hinzu, man muß gestehen, daß du in die hände scharfsinniger leute gefallen bist.«

soyez perspicace
wahrnehmend sein