You searched for: grondement (Franska - Ungerska)

au loin, on entendit un grondement.
a távolban már halkan dörgött.

dans un grondement de moteur, la voiture s’éloigna.
az autó újra fölberregett, elindult.

un coup de sifflet perça le grondement de l’orage.
az égzengést távoli fütty szelte át.

il s`annonce par un grondement; les troupeaux pressentent son approche.
az õ dörgése ad hírt felõle, mint a barom a közeledõ viharról.

mais aucun cri ne se détachait sur le grondement des lames et le cliquetis du ressac.
a tenger zúgásán, a part menti hullámtörés csattogásán nem hatolt át semmilyen kiáltás.

Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche!
az egész ég alatt szétereszti azt, és villámát is a földnek széléig.

le vent hurlait à travers les craquements du bois et mêlait ses gémissements sinistres au grondement de la snowy.
a szél túlüvöltötte a recsegést, baljós nyögései a snowy harsogásával keveredtek.

un éclair accompagné d’un grondement de tonnerre jaillit au-dessus de la colline.
most már közvetlenül a magaslat fölött villámlott, mennydörgött.

nous gravissions des rocs qui s'éboulaient ensuite par pans énormes avec un sourd grondement d'avalanche.
sziklákat másztunk meg, amelyeknek oldalfala azután levált, s lavinaszerű robajjal omlott össze.

un grondement continu sortait du nuage, et, de temps à autre, des traits de feu jaillissaient de ses flancs.
olykor felmordult, és tüzes fonalak pattantak ki belőle.

de dehors montait un grondement continu : c’était le public qui s’écoulait à flots du théâtre.
kintről zúgás, hangzavar hallatszott: a közönség a színházépületből kitódult az utcára.

À ses pieds, les grenouilles chantaient en chœur. elle perçut au loin, avec une bizarre émotion, le grondement d’un tram.
alatta kórusban zengedeztek a békák, valahol messze vonat zakatolt - és ettől, miért, miért sem, elszorult a szíve.

or, puisqu'il ne faisait entendre aucun grondement, c'est que le danger n'était ni prochain, ni proche.
most azonban még csak morgást sem hallatott, s ez azt jelentette, semerről sem fenyeget közvetlen veszély.

mais un autre bruit se mêla à celui-là : un grondement murmuré, musical et pourtant menaçant, dont la note montait et retombait comme le sourd murmure perpétuel de la mer.
Új zaj is vegyült bele: mély, tompa morgás, majd szinte éneklő, de azért nem kevésbé hátborzongató üvöltés volt ez, amely le-föl szállt, mint a partot paskoló tenger moraja.

pour discerner tous les sons de la plus petite explosion au grondement à faire trembler la maison, il vous faut un système de haut-parleurs 2.1 composé de deux satellites et d'un subwoofer.un subwoofer insuffle un peu plus de vie à vos films, vos jeux et votre musique en ajoutant des graves profonds. pour discerner tous les sons de la plus petite explosion au grondement à faire trembler la maison, il vous faut un système de haut-parleurs 2.1 composé de deux satellites et d'un subwoofer.
ha egy egyszerű, de basszusban sem szegény megoldást szeretne, a 2.1-es rendszerekben nem fog csalódni - ezek két magashangsugárzóból és egy mélynyomóból állnak.a mélynyomók nyújtotta basszus kiválóan feldobja a filmeket, zenéket és játékokat. ha egy egyszerű, de basszusban sem szegény megoldást szeretne, a 2.1-es rendszerekben nem fog csalódni - ezek két magashangsugárzóból és egy mélynyomóból állnak.