You searched for: je me débrouille bien (Franska - Xhosa)

le peuple que je me suis formé publiera mes louanges.
abantu endizibumbeleyo baya kubalisa indumiso yam.

je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous.
ndiyavuya ngoko, kuba ndomelezekile kuni ezintweni zonke.

je me dois aux grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.
kumagrike kwanakumabharbhari, kwizilumko kwanakwabaswele ukuqonda, ndimelwe kukushumayela.

je me créai des étangs, pour arroser la forêt où croissaient les arbres.
ndazenzela amachibi amanzi okunyela ihlathi elihluma imithi;

je me réjouis de ta parole, comme celui qui trouve un grand butin.
ndinemihlali ngentetho yakho, njengofumene ixhoba elininzi.

au milieu de la nuit je me lève pour te louer, a cause des jugements de ta justice.
ndivuka phakathi kobusuku, ndibulele kuwe, ngenxa yezigwebo zobulungisa bakho.

c`est pourquoi je me condamne et je me repens sur la poussière et sur la cendre.
ngenxa yoko ndiyazicekisa, ndizohlwaye, ndiseluthulini naseluthuthwini.

et je pourrai répondre à celui qui m`outrage, car je me confie en ta parole.
ndimphendule ngelizwi ondingcikivayo, ngokuba ndikholose ngelizwi lakho.

je marche noirci, mais non par le soleil; je me lève en pleine assemblée, et je crie.
ndahamba ndinezimnyama zokuzila, akwabakho langa; ndaphakama ebandleni, ndazibika.

et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu`eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
ngenxa yabo ke ndiyazingcwalisa mna, ukuze nabo babe ngabangcwalisiweyo yinyaniso.

afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage!
ukuze ndibone inyhweba yabanyulwa bakho, ndivuye ekuvuyeni kohlanga lwakho, ndiqhayise kunye nelifa lakho.

a la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, je me tiens en garde contre la voie des violents;
malunga nemisebenzi yabantu, ngelizwi lomlomo wakho, mna ndizigcinile, andangena kwiindlela zamanyangaza.

le vieillard dit: que la paix soit avec toi! je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place.
yathi indoda enkulu, uxolo malube nawe; ke ukuswela kwakho konke makube phezu kwam; kodwa musa ukulala endaweni yokubutha kwamadoda omzi.

car, bien que je sois libre à l`égard de tous, je me suis rendu le serviteur de tous, afin de gagner le plus grand nombre.
kuba ndikhululekile nje kubo bonke, ndizikhonzisile kubo bonke, ukuze ndibazuze abona baninzi.

comment est -ce que je me débarrasse de la longue liste de tâches terminées dans l'interface web & #160;?
ndilufumana njani uluhlu olude lwemisebenzi egqityiweyo kujongano lwe web?

c`est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, je parlerai dans l`angoisse de mon coeur, je me plaindrai dans l`amertume de mon âme.
nam andiyi kuwubamba umlomo wam; ndiya kuthetha ekubandezelweni komoya wam, ndikhalaze ebukrakreni bomphefumlo wam.