Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Μακροχρόνια κοινωνική μέριμνα και αποϊδρυματοποίηση (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της λετονικής Προεδρίας)
long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the latvian presidency)
4.5 Αποϊδρυματοποίηση δεν σημαίνει μόνο δημιουργία των κατάλληλων υπηρεσιών, αλλά και ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος στην κοινότητα.
4.5 deinstitutionalisation is about creating the right services, but also about creating the right environment in the community.
Είναι επιπλέον σαφές ότι η αποϊδρυματοποίηση αποτελεί τμήμα των ευρωπαϊκών στρατηγικών σε αυτόν τον τομέα, περιλαμβανομένων όσων λαμβάνουν πόρους από τα χρηματοδοτικά μας μέσα.
it is also clear that de-institutionalisation forms a part of all european strategies in this field, including those that are funded by our financial instruments.
Ωστόσο, ένας από τους σημαντικότερους τομείς είναι η αποϊδρυματοποίηση των ατόμων με αναπηρία, αλλά για αυτό χρειάζεται ένα επαρκές επίπεδο ποιοτικών υπηρεσιών βασισμένων στην Κοινότητα.
however, one of the most important areas is the deinstitutionalisation of disabled people, but this needs a sufficient level of community-based quality services.
Δεν διαθέτουμε τα αντίστοιχα στοιχεία όμως, όπως ανέφερα ήδη, η δε αποϊδρυματοποίηση είναι η αρχή την οποία ακολουθούμε, και θα συνεχίσουμε να κινούμαστε προς την ίδια κατεύθυνση.
we do not have the figures at our disposal but, as i have already said, de-institutionalisation is the principle we follow and we will continue to follow that path.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή υποστηρίζει την αποϊδρυματοποίηση και ότι οι απόψεις επί του θέματος συγκλίνουν, η Επιτροπή εξετάζει επίσης εναλλακτικές επιλογές αντί της παροχής φροντίδας σε κλειστά ιδρύματα. "
since the commission advocates de-institutionalisation and since the general opinion in this area is similar, the commission is also examining alternatives to care provided in sheltered institutions.
Άλλωστε, η ίδια η αποϊδρυματοποίηση δεν εγγυάται αυτομάτως τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και την αυτονομία: αυτές διασφαλίζονται μόνον όταν η αποϊδρυματοποίηση συμπληρώνεται από κοινοτικές υπηρεσίες αντίστοιχης ποιότητας και προδιαγραφών.
indeed, de-institutionalisation itself does not automatically guarantee an improved quality of life and autonomy: they are only guaranteed when de-institutionalisation is replaced by community services of a corresponding quality and standard.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τον κ. surján για την ανοικτή και εποικοδομητική στάση του, η οποία ήταν εμφανής όσον αφορά την τροπολογία μου στην οποία ζητούνται βελτιώσεις στην παιδική φροντίδα, και ιδίως στην αποϊδρυματοποίηση.
i should like to thank mr surján explicitly for his open and constructive attitude, which was evident with regard to my amendment seeking improvements in childcare, and particularly deinstitutionalisation.
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι, όσον αφορά την αποϊδρυματοποίηση ώστε τα άτομα με αναπηρία να ενταχθούν στην κοινωνία και να μην μείνουν στα ιδρύματα, προσπαθήσαμε να καταστήσουμε το προσωπικό της Επιτροπής υπεύθυνο για συζητήσεις με τα κράτη μέλη που είναι ευαισθητοποιημένα σε σχέση με αυτά τα θέματα.
i can only tell you that, as regards de-institutionalisation to bring disabled people into society and not leave them in institutions, we have tried to make the commission staff responsible for discussions with the member states aware of these aspects.
Δημιουργία μιας καθολικής, αποκεντρωμένης υποδομής κοντά στον τόπο κατοικίας, η οποία επιτρέπει την άμεση επαφή μεταξύ των ηλικιωμένων και των επαγγελματιών του τομέα της θεραπευτικής και της μέριμνας («αποϊδρυματοποίηση»).
creating a comprehensive, decentralised infrastructure near to where people live that facilitates direct contact between older people and members of the medical and caring professions (deinstitutionalisation).
Επιτροπή υποστηρίζει τη διεξαγωγή έρευνας για την αναζήτηση κατάλληλων μεθόδων με σκοπό τη λεγόμενη αποϊδρυματοποίηση. " ανεξάρτητη διαβίωση των ατόμων με αναπηρίες πρέπει να υποστηρίζεται μέσω της παροχής ποιοτικών υπηρεσιών σε κοινοτικό επίπεδο στα άτομα αυτά· όχι μόνο υλικού χαρακτήρα αλλά και από την άποψη του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
the commission supports research into suitable methods for so-called de-institutionalisation. independent living for disabled people must be supported by the provision of quality community services to these people; not only of a physical nature but also respect for human dignity.