You searched for: αφετέρου δε (Grekiska - Engelska)

Αφετέρου δε, ο
he proposed that the court reply as follows:

Κοινότητας, αφετέρου δε, για να ενισχυθούν τα μέσα λήψης απόφασης.
ensuring unity and coherence in the community's international action.

Αφετέρου δε, μπορεί να ενεργοποιήσει αρνητικές αντιδράσεις της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
on the other hand, it could trigger adverse financial-market reactions.

Αφετέρου δε, έλαβε ατομικές αποφάσεις επιτρέπουσες εξαιρετικά ορισμένες ειδικές ενισχύσεις.
it is unnecessary to give a decision on the application for annulment of commission decision 94/256/ecsc of 12 april 1995 concerning aid to be granted by germany to the steel company eko stahl ag eisenhüttenstadt;

Αφενός μεν επιδιώκεται η εξυγίανση του προϋπολογισμού, αφετέρου δε προγραμματίζονται μαζικές επενδύσεις.
on the one hand, the budget is to be consolidated, whilst, on the other hand, there is to be massive investment.

αφετέρου δε, των μέτρων που έλαβε η Επιτροπή για την εκτέλεση της εν λόγω πράξεως.
by applications of 22 july 1991 and of 2 october 1991, the parliament sought the annulment, first, of an act adopted at the 1487th session of the council intended to grant special aid to bangladesh and, secondly, of the acts adopted by the commission in order to implement that act.

Αφετέρου δε προσκομίστηκαν εις απάντηση αμφισβητήσεως που για πρώτη φορά εγέρθηκε με το υπόμνημα απαντήσεως.
moreover, they were produced in response to an assertion made for the first time in the reply.

Έτσι, αφενός μεν οι πόροι της πολιτείας περιορίζονται, αφετέρου δε οι παροχές είναι χαμηλές.
not only are government revenues being drained, but the benefits are low.

Αφενός η άποψη αυτή είναι σωστή, αφετέρου δε τα ΔΕΔ καθιστούν πιο ευάλωτη την κοινωνία μας.
this is true to some extent but they also make our society more vulnerable.

Χρειάζεται αφενός μεν για την καταπολέμηση απα­τών, αφετέρου δε για την ανταλλαγή στοιχειών για τις εμπορικές συναλλαγές.
we were able to win guarantees for the people in the poorer areas of the community, in portugal and spain, who are concerned that they may lose out as a result of german unification.

Το τμήμα αυτό αφορά αφενός μεν τις προετοιμασίες των επιχειρήσεων αφετέρου δε την εξοικείωση των καταναλωτών με το νέο νόμισμα.
this section concerns both preparations by firms and measures to enable consumers to familiarise themselves with the new currency.

2.3 Οι λόγοι της αδιάλειπτης αποψίλωσης είναι αφενός πολύπλοκοι και πολύπλευροι, αφετέρου δε είναι σχετικά απλοί.
2.3 the causes of this unabated deforestation are, on the one hand, complex and diverse, yet, on the other, relatively simple.

Αφετέρου δε, επιθυμούμε φυσικά την υιοθέτηση συγκεκριμένων στόχων και μέτρων, διότι έτσι μπορούμε να ασκήσουμε πιέσεις στα κράτη μέλη.
on the other hand, we should of course very much like to draw up practical measures and objectives because it is in that way that we can put pressure on the member states.

Αφετέρου δε η επιτροπή μας υπέβαλε έναν νέο ορισμό για τον" αποσπασμένο εργαζόμενο » και για το κράτος μέλος καταγωγής.
on the other hand, it has presented a new definition of workers posted abroad from a member state and of member state origin.

Αφενός μεν επειδή είναι μια λιγότερο καθαρή ουσία σε σχέση με την καραγεννάνη, αφετέρου δε επειδή οι ουσίες αυτές δεν είναι πανομοιότυπες.
this is partly because it is a less pure substance than carrageenan, and partly because the substances are not the same.

Έχουν υπάρξει καλές προθέσεις και εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ του κου Κυπριανού και τώρα της κας Βασιλείου, αφενός μεν, και του Κοινοβουλίου, αφετέρου δε.
there have been good intentions and constructive cooperation between mr kyprianou, and now also mrs vassiliou, and parliament. however, when will we have a proposal?

Οι φορολογικές ενισχύσεις αφορούν, αφενός, τους χρηματοδότες και τους χορηγούς πιστώσεων και τεχνολογίας στις επιχειρήσεις της ελεύθερης ζώνης, αφετέρου δε, τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
the fiscal aids are intendedf9r th9 bodies providing capital, loans and technology ro enrerprisesin theduty-free area, and for the enterprisesthemselves.

Τρεις κυρίως τομείς ενδιαφέρουν πρωταρχικά την Επιτροπή, αφενός μεν επειδή παρουσιάζουν σοβαρούς κινδύνους, αφετέρου δε λόγω του μεγάλου αριθμού των εργαζομένων σ' αυτούς.
if for example it were possible to get the directive on workplaces issued quickly, it should on no account be tied to other things, because everything would just be held up as a result.