Ask Google

Results for αφετέρου δε translation from Greek to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

English

Info

Greek

Αφετέρου δε, ο

English

He proposed that the Court reply as follows:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Κοινότητας, αφετέρου δε, για να ενισχυθούν τα μέσα λήψης απόφασης.

English

ensuring unity and coherence in the Community's international action.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Αφετέρου δε, μπορεί να ενεργοποιήσει αρνητικές αντιδράσεις της χρηματοπιστωτικής αγοράς.

English

On the other hand, it could trigger adverse financial-market reactions.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Αφετέρου δε, έλαβε ατομικές αποφάσεις επιτρέπουσες εξαιρετικά ορισμένες ειδικές ενισχύσεις.

English

It is unnecessary to give a decision on the application for annulment of Commission Decision 94/256/ECSC of 12 April 1995 concerning aid to be granted by Germany to the steel company EKO Stahl AG Eisenhüttenstadt;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Αφενός μεν επιδιώκεται η εξυγίανση του προϋπολογισμού, αφετέρου δε προγραμματίζονται μαζικές επενδύσεις.

English

On the one hand, the budget is to be consolidated, whilst, on the other hand, there is to be massive investment.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

αφετέρου δε, των μέτρων που έλαβε η Επιτροπή για την εκτέλεση της εν λόγω πράξεως.

English

By applications of 22 July 1991 and of 2 October 1991, the Parliament sought the annulment, first, of an act adopted at the 1487th session of the Council intended to grant special aid to Bangladesh and, secondly, of the acts adopted by the Commission in order to implement that act.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Αφετέρου δε προσκομίστηκαν εις απάντηση αμφισβητήσεως που για πρώτη φορά εγέρθηκε με το υπόμνημα απαντήσεως.

English

Moreover, they were produced in response to an assertion made for the first time in the reply.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Έτσι, αφενός μεν οι πόροι της πολιτείας περιορίζονται, αφετέρου δε οι παροχές είναι χαμηλές.

English

Not only are government revenues being drained, but the benefits are low.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

αφετέρου δε τη σύσφιγξη των διμερών και πολυμερών διεθνών σχέσεων στον τομέα των πυρηνικών.

English

• the strengthening of bilateral and multilateral international relations on nuclear matters.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Marck μεν για τεκμηρίωση και πληροφόρηση μέσω μιας τράπε­ζας δεδομένων, αφετέρου δε για παραγωγή και διανομή.

English

Moravia from Mrs Veil who, because of the changes made to the arrangement of parliamentary time and the agenda, is unable to speak on behalf of our group this evening.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Αφενός η άποψη αυτή είναι σωστή, αφετέρου δε τα ΔΕΔ καθιστούν πιο ευάλωτη την κοινωνία μας.

English

They help to strengthen the cohesion between the economies of the EU Member States.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Αφενός η άποψη αυτή είναι σωστή, αφετέρου δε τα ΔΕΔ καθιστούν πιο ευάλωτη την κοινωνία μας.

English

This is true to some extent but they also make our society more vulnerable.

Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των υποχρεώσεων αφενός μεν της Κοινότητας αφετέρου δε των κρατών μελών.

English

Any moves towards harmonisation must be ruled out, and Member States must have sole competence for managing health and medical care, using their own organisational and funding systems.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Τα εμπόδια αυτά αφορούν αφενός μεν τη διατήρηση του κεφαλαίου, αφετέρου δε το δικαίωμα ψήφου των μετόχων.

English

The Committee strongly urges the Commission to add to its proposal a provision that ratification of the Convention by the Member States rules out notification of such reservations.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Χρειάζεται αφενός μεν για την καταπολέμηση απα­τών, αφετέρου δε για την ανταλλαγή στοιχειών για τις εμπορικές συναλλαγές.

English

We were able to win guarantees for the people in the poorer areas of the Community, in Portugal and Spain, who are concerned that they may lose out as a result of German unification.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

17 για την καταπολέμηση της ανεργίας, αφετέρου δε όσον αφορά την προώθηση της παροχής ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες.

English

17 above standard rates. Evidence as regards the running costs of vehicles will however be strictly vetted.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

περιστάσεις, αφετέρου δε τις επιπτώσεις των εν λόγω κομίστρων και όρων στον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.

English

stances, on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport, on the other.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Το τμήμα αυτό αφορά αφενός μεν τις προετοιμασίες των επιχειρήσεων αφετέρου δε την εξοικείωση των καταναλωτών με το νέο νόμισμα.

English

This section concerns both preparations by firms and measures to enable consumers to familiarise themselves with the new currency.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Αφετέρου δε, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο αντίκτυπος των αντισταθμιστικών μέτρων πρέπει να είναι όσο το δυνατό μεγαλύτερος.

English

On the other hand, the Commission notes that the impact of compensatory measures needs to be as significant as possible.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

LIT αφορούν επενδύσεις αντικατάστασης που δεν είναι δυνατόν να τύχουν ενίσχυσης, αφετέρου δε τ«« υπόλοιπα 29 δισεκατ.

English

Since such closures can clearly help to improve the overall performance not only of Enichem, but also of the chemical industry as a whole, the Commission took the view that the aid was in the Community's interest and qualified for exemption under Article 92(3)(c) of the EC Treaty.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK