Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Μένη η μισθολογική και ησοδημαπκή πολιπκή που είναι ιδιαίτερα κεντροποιημένη.
nevertheless, the commission's view is that general simplification of the current vat system cannot be achieved without radically amending the current complex rules especially those relating to the place of taxation.
Χρησιμοποιήθηκε μια κεντροποιημένη, ανεξάρτητη τυφλοποιημένη εξέταση των δεδομένων απεικόνισης στην αξιολόγηση των pfs και orr.
centralized, independent, blinded review of the imaging data was used in the assessment of pfs and orr.
Ο δρόμος από τη σοσιαλιστική κεντροποιημένη οικονομία προς την κοινωνική οικονομία της αγοράς είναι επίπονος και κρύβει πολλές δυσκολίες.
the road from a socialist command economy to a social market economy is hard and strewn with obstacles.
Η υπερβολικά κεντροποιημένη συντεχνιακή διάρθρωση της επαγγελματικής κατάρτισης απέδειξε ότι δεν είναι ευαίσθητη στην έλλειψη των δεξιοτήτων και στην εμφάνιση των βιομηχανικών αναγκών.
the swedish model had delivered not only extraordinarily low un employment, but also a wage premium on learning which was very small by international standards, a swollen non-trading sector, massive wage drift at plant level and growing uncompetitiveness of domestic manufacturing.
Η τυπική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση είναι πλήρως κεντροποιημένη, αλλά σε πολλές περιπτώσεις οι ειδικότητες που δημιουργούνται σε διάφορους τομείς βασίζονται στις τοπικές ή περιφερειακές ανάγκες.
a.formal initial training in technical and vocational education within the education system provided mainly by the ministry of national education and religious affairs (ypepth), as well as the manpower employment organization (oaed), supervised by the ministry of labour, and different ministries/national organizations, providing initial training in particular areas.
Στο επίκεντρο της διαφωνίας και του αδιεξόδου είναι τα φάρμακα από εμβρυονικά ή εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα, τα οποία ο εισηγητής θέλει να εξαιρέσει από την κεντροποιημένη διαδικασία και έτσι να τα αφήσει εκτός του πεδίου εφαρμογής αυτής της νομοθεσίας.
at the heart of the controversy and the deadlock are medicines made from embryonic or foetal stem cells, which the rapporteur wants to exclude from the centralised procedure and thus leave outside the scope of this legislation.
Αυτό το στοιχείο αντιπροσωπεύει τον "ανοιχτό συντονισμό" αντί για μια πιο κεντροποιημένη προσέγγιση και οι περιοχές του urban που επιλέγονται ικανοποιούν τόσο τα εθνικά όσο και τα κοινοτικά κριτήρια.
this represents "open co-ordination" rather than a more centralised approach and the resultant urban sites satisfy both national and community criteria.
Βασικές δραστηριότητές της περιλαμβάνουν την παραγωγή και τη μετάδοση, την κεντροποιημένη αγορά και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας, την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες στο δίκτυο διανομής, καθώς επίσης εισαγωγή και εξαγωγή ηλεκτρικής ισχύος.
its main activities include generation and transmission, centralised purchase and sale of electrical energy, supply of electrical energy to customers connected to the transmission network, as well as import and export of electric power.
gasςliba i bφhm μίλησε, όπως ακριβώς και ο κ. maccormick, για ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα, το οποίο συνίσταται στο ότι η πληροφορία δεν μπορεί να είναι κεντροποιημένη, διότι αυτό δεν είναι βιώσιμο.
( fr) like mr maccormick, mr gasòliba i böhm touched on a major issue related to the fact that centralising the provision of information is not viable.
Στην περίπτωση των εκτελεστικών υπηρεσιών, χρειάζεται να εξετάσουμε ανά περίπτωση, αν τα προγράμματα εκτελούνται καλύτερα με μια εκτελεστική υπηρεσία ή αν χρειάζεται να διατηρήσουμε μια κεντροποιημένη προσέγγιση, όπως έχει ζητήσει το Κοινοβούλιο για το πρόγραμμα life+.
in the case of the executive agencies, we need to examine on a case-by-case basis whether programmes are carried out better with an executive agency, or whether we need to keep a centralised approach, as the european parliament has demanded for life+.
Αυτό αποδεικνύεται σε χώρες που βίωσαν κεντροποιημένα και πλήρως ρυθμιζόμενα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, όπου οι αποφάσεις για την υγεία, την πρόληψη και τη θεραπεία των ασθενών – και αντιστρόφως για το κόστος αυτής της θεραπείας – λαμβάνονταν χωρίς να εμπλέκεται ο ασθενής.
evidence of this can be found in countries that experienced centrally run and completely regulated healthcare, in which decisions on patients’ health, prevention and treatment – and in turn on the cost of that treatment – were taken without the patient being involved.