Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Η μακεδονική κατασκευάστρια εταιρία granit είναι η ανάδοχος του έργου, το οποίο ξεκίνησε πριν από τρία χρόνια.
the macedonian construction company granit is the contractor for the project, which began three years ago.
Η κατασκευαστική εταιρεία της ΠΓΔΜ granit υπέγραψε νέο συμβόλαιο αξίας 20 εκατομμυρίων ευρώ για την κατασκευή ενός δρόμου υποδομής στην Ουκρανία.
the macedonian construction firm granit signed a new contract worth 20m euros for construction of road infrastructure in ukraine.
Στις 25 Νοεμβρίου 1994 η palin granit υπέβαλε στη Δημοτική Υπηρεσία αίτηση χορηγήσεως αδείας περιβαλλοντικών επιπτώσεων για τη λειτουργία λατομείου γρανίτη.
the court has already answered sub-question (d) in the course of considering the main question. the uncertainty surrounding the proposed uses of the leftover stone and the impossibility of reusing it in its entirely support the conclusion that all that stone, and not merely the stone which will not be reused, is to be regarded as waste.
Το έργο θα διευθύνει κοινοπραξία κατασκευαστικών εταιρειών της πΓΔΜ, αποτελούμενη από την granit και τη beton, οι οποίες κέρδισαν στο σχετικό διαγωνισμό.
a consortium of macedonian construction companies granit and beton won the bidding for the project, and will head it up.
Να σημειωθεί ότι στις υποθέσεις palin granit, niselli13 και του ισπανικού λιπάσματος το Δικαστήριο ακολούθησε μια στενή μάλλον παρά ευρεία προσέγγιση της έννοιας της παραγωγικής διεργασίας.
it should be noted that the approach set out by the court in the palin granit, niselli13 and spanish manure cases indicates a narrow rather than a broad approach to the notion of production process.
'Οπως παρατηρεί η Επιτροπή, στην υπόθεση της κύριας δίκης, η παραγωγή θραυσμάτων πετρωμάτων δεν αποτελεί το κύριο αντικείμενο των δραστηριοτήτων της palin granit.
it is not relevant to the classification of the leftover stone as waste (a) whether it is stored on the quarrying site, a site next to it or further away; (b) that it is the same as regards its composition as the basic rock from which it has been quarried and does not change its composition regardless of how long it is kept or how it is kept; (c) that it is harmless to human health and the environment or (d) that it can be recovered as such without processing or similar measures.'
Όταν το επίμαχο υλικό μπορεί να πουληθεί με σκοπό το κέρδος, αυτό μπορεί να θεωρηθεί ένδειξη ότι κατά πάσαν πιθανότητα θα χρησιμοποιηθεί (υπόθεση palin granit).
where a manufacturer can sell the material concerned for a profit, this can indicate that it is more likely that such a material will certainly be used.
Σε πρόσφατη νομολογία (υπόθεση palin granit και επόμενες), το Δικαστήριο καθιέρωσε μια τρίπτυχη δοκιμασία, στην οποία πρέπει να ανταποκρίνεται ένα κατάλοιπο παραγωγής για να θεωρείται παραπροϊόν.
in recent jurisprudence, (palin granit and following cases) the ecj has set out a three part test that a production residue must meet in order to be considered as a by-product.
Ομοίως, εάν το υλικό πρόκειται να αποθηκευτεί για άγνωστο χρόνο πριν από πιθανή αλλά όχι βέβαιη επαναχρησιμοποίηση, πρέπει να θεωρείται ως απόβλητα σε όλη τη διάρκεια της αποθήκευσης (υπόθεση palin granit).
similarily, if the material is going to be stored for an indefinite amount of time, prior to a potential but not certain re-use, then it should be considered as a waste while it is being stored (palin granit).
25 — Βλ. συναφώς την απόφαση της 18ης Απριλίου 2002, c-9/00, palin granit και vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus (Συλλογή 2002, σ. i-3533, σκέψη 22), και τις αποφάσεις της 18ης Δεκεμβρίου 2007, c-194/05, Επιτροπή κατά Ιταλίας (μη δημοσιευθείσα ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 34), c-195/05 (μη δημοσιευθείσα ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 32) και c-263/05 (μη δημοσιευθείσα ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 32).
25 — see case c-9/00 palin granit and vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus [2002] ecr i-3533, paragraph 22, case c-194/05 commission v italy [2007] ecr i-0000, paragraph 34, case c-195/05 commission v italy [2007] ecr i-11699, paragraph 32, and case c-263/05 commission v italy [2007] ecr i-11745, paragraph 32.