Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Είναι ψέμα ότι οι δυνάμεις της αγοράς εγγυώνται αποτελεσματική συμπεριφορά.
kärnpunkten i pimenta-betänkandet är, att vi har uttalat oss för att till år 2010 reducera dem med 15 %, även om man i kyoto inte kommer fram till ett bindande protokoll.
Ιδιαίτερα η άποψη ότι η μετάβαση στο ευρώ ήταν απλώς μια οικονομική επιλογή είναι στην πραγματικότητα ψέμα.
i synnerhet föreställningen att övergången till euron var enbart ett ekonomiskt val är ärligt talat en lögn.
Σε αυτή την υπόθεση κυρίαρχα το ψέμα και η μονομερής προπαγάνδα, η προπαγάνδα που γνωρίσαμε και σε άλλες περιστάσας.
det måste vara så, eventuellt med en säkerhetspakt som ministern talade om nyss, att förutsättningarna för att etablera rättsstat och de mokrati skapas överallt på balkan, att alla källor till aggression som för närvarande finns, i synnerhet i milosevicregimen, utrotas.
Δέσποζε η ενιαία σκέψη, και σήμερα γνωρίζουμε ότι ήταν ένα μεγάλο ψέμα, ένα μεγάλο ψέμα το οποίο κόστισε πολύ.
tanken på likformighet var rådande och i dag vet vi att det var en stor lögn, och en stor lögn som stod oss dyrt.
Αυτό όμως είναι θλιβερό ψέμα, καθώς ποτέ οι προηγούμενες ιστορικές περίοδοι δεν είχαν γνωρίσει τόσες περιπτώσεις βίας με ανήλικα θύματα όπως η δική μας εποχή.
detta är emellertid en from och infam lögn, eftersom det under tidigare historiska perioder aldrig har förekommit så många fall av våld mot bam som under vår.
Θα πω και κάτι ακόμη, κυρία Πρόεδρε, ότι το ψέμα δεν γίνεται αποδεκτό, κατά την άποψη μου, σε κανένα Κοινοβούλιο.
följaktligen, om än sent, är det nödvändigt att skapa ett system som samordnar de olika krafterna för ett skydd av den europeiske medborgarens hälsa. det är naturligtvis underligt att man för detta viktiga program disponerar så små summor.
aν βοηθάει στην υπόθεση, θα ήθελα να ανακαλέσω έναντι της κ. breyer τη λέξη ψέμα, η οποία δεν υπάρχει ούτε και στο κείμενο της ομιλίας μου.
om det kan tjäna saken så skulle jag, gentemot breyer , ta tillbaka ordet lögn, som heller inte står i mitt manuskript .
ripa di meana (gue/ngl). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα κατά Σε αυτόν τον πόλεμο βασίλευα το ψέμα, η μονομερής προπαγάνδα, η αποσιώπηση και η παράλαψη. Για να ξεκινήσω, θα αναφερθώ στην απάτη που παίζεται σε σημασιολογικό επίπεδο: οι εναέριες πολεμικές επιχαρήσας πάνω από ολόκληρη τη Γιουγκολαβία ονομάζονται «κατάσταση στο Κόσοβο».
jag anser att detta fall också bekräftar hur diplomatin kan användas på ett bra sätt utifrån en problematik som nyligen har dykt upp på den internationella scenen: att det internationella samfundet inte kan använda två olika vågar och måttstockar; att det internationella samfundet måste vara konsekvent, när det kräver respekt för de mänskliga rättigheterna i kosovo, genom att kräva att de respekteras i andra delar av världen.