Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Στόχος μου είναι να διασφαλίσω ότι όλα τα παιδιά έχουν ¡δια δικαιώματα σε ποιοτική εκπαίδευση ανεξάρτητα από την καταγωγή τους και θα ήμουν ευτυχής εάν ψηφιζόταν έως το τέλος της θητείας μου νομοθεσία για την άρση του αποκλεισμού.
mým cílem je zajistit, aby všechny děti měly stejné právo na kvalitní vzdělání bez ohledu na svůj původ, a byla bych šťastná, kdyby byla do konce mého mandátu přijata legislativa o desegregaci.
Είμαι επομένως ιδιαίτερα ευτυχής καθώς, και για το 2008, τα θεσμικά όργανα και οργανισμοί της ΕΕ έδειξαν, κατά το πλείστον, προθυμία για την επίλυση των ζητημάτων που περιέρχονται σε γνώση τους χάρη στον Διαμεσολαβητή.
s potěšením mohu říci, že i v roce 2008 orgány a instituce eu prokázaly, že ve většině případů jsou ochotny řešit záležitosti, na něž je veřejný ochránce práv upozorní.
Όσον αφορά την απόφαση του Διοικητικού Συμßουλίου, ο Πρόεδρος της ΕΚΤ, jean-claude trichet, δήλωσε ότι « είμαστε ευτυχείς για το γεγονός ότι η στρατηγική ανάθεσης που επιλέξαμε ήταν επιτυχημένη και ότι οι προσδοκίες μας εκπληρώθηκαν » και πρόσθεσε ότι « οι νέες κτιριακές μας εγκαταστάσεις, η νέα κατοικία της ΕΚΤ και του ευρώ, θα συμßολίζουν τις αξίες μας στην υπηρεσία των ευρωπαίων πολιτών.
poté, co takto rada guvernérů rozhodla, prezident ecb jean-claude trichet uvedl: „ jsme velmi rádi, že naše strategie pro toto řízení byla úspěšná a že splnila naše očekávání." dále prezident řekl, že „ naše budoucí sídlo, které se stane naším domovem i domovem pro euro, bude symbolizovat naše hodnoty sloužící občanům evropy.