You searched for: מלח (Hebreiska - Franska)

מלח
sel

אין מלח.
il n'y a pas de sel.

מלח (כימיה)
sel

תוסיף יותר מלח למרק.
ajoute plus de sel dans la soupe.

אמא שכחה להוסיף מלח לסלט.
ma mère a oublié de saler la salade.

מלח ראה את חברו טובע מתשישות.
un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.

ותבט אשתו מאחריו ותהי נציב מלח׃
la femme de lot regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.

אמא שלי התרגזה כשנתתי לה מלח במקום סוכר.
ma mère s'est mise en colère quand je lui ai donné le sel à la place du sucre.

היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות׃
peut-on manger ce qui est fade et sans sel? y a-t-il de la saveur dans le blanc d`un oeuf?

ויעש דוד שם בשבו מהכותו את ארם בגיא מלח שמונה עשר אלף׃
au retour de sa victoire sur les syriens, david se fit encore un nom, en battant dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.

בגרמניה יש אמונה תפלה, שאם מציתים סיגריה עם נר, מלח ימות בים.
en allemagne, il y a une superstition comme quoi si on allume une cigarette à l'aide d'une chandelle, un marin mourra en mer.

טוב המלח ואם המלח יהיה תפל במה תתקנו אותו יהי לכם מלח בקרבכם ויהי שלום ביניכם׃
le sel est une bonne chose; mais si le sel devient sans saveur, avec quoi l`assaisonnerez-vous? (9:51) ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres.

ואבימלך נלחם בעיר כל היום ההוא וילכד את העיר ואת העם אשר בה הרג ויתץ את העיר ויזרעה מלח׃
abimélec attaqua la ville pendant toute la journée; il s`en empara, et tua le peuple qui s`y trouvait. puis il rasa la ville, et y sema du sel.

ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃
voici ceux qui partirent de thel mélach, de thel harscha, de kerub addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu`ils étaient d`israël.

ומה חשחן ובני תורין ודכרין ואמרין לעלון לאלה שמיא חנטין מלח חמר ומשח כמאמר כהניא די בירושלם להוא מתיהב להם יום ביום די לא שלו׃
les choses nécessaires pour les holocaustes du dieu des cieux, jeunes taureaux, béliers et agneaux, froment, sel, vin et huile, seront livrées, sur leur demande, aux sacrificateurs de jérusalem, jour par jour et sans manquer,

לכן חי אני נאם יהוה צבאות אלהי ישראל כי מואב כסדם תהיה ובני עמון כעמרה ממשק חרול ומכרה מלח ושממה עד עולם שארית עמי יבזום ויתר גוי ינחלום׃
c`est pourquoi, je suis vivant! dit l`Éternel des armées, le dieu d`israël, moab sera comme sodome, et les enfants d`ammon comme gomorrhe, un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours; le reste de mon peuple les pillera, le reste de ma nation les possédera.