You searched for: קדם (Hebreiska - Franska)

מגבר קדם
préamplificateur

הנחת-קדם
présupposition

פילוסופיה קדם-סוקרטית
présocratique

נמצא קדם־ מרווח:% 1
espace de transition trouvé & #160;: %1

דנה חלמא ופשרה נאמר קדם מלכא׃
voilà le songe. nous en donnerons l`explication devant le roi.

וישא יעקב רגליו וילך ארצה בני קדם׃
jacob se mit en marche, et s`en alla au pays des fils de l`orient.

מה קדם למה, הביצה או התרנגולת?
qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?

ומראש הררי קדם וממגד גבעות עולם׃
les meilleurs produits des antiques montagnes, les meilleurs produits des collines éternelles,

קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃
dès longtemps je sais par tes préceptes que tu les as établis pour toujours.

אל תקרא את קדם־ המרווח (pregap).
ne pas lire les espaces de transition

ותרב חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם ומכל חכמת מצרים׃
la sagesse de salomon surpassait la sagesse de tous les fils de l`orient et toute la sagesse des Égyptiens.

והיה אם זרע ישראל ועלה מדין ועמלק ובני קדם ועלו עליו׃
quand israël avait semé, madian montait avec amalek et les fils de l`orient, et ils marchaient contre lui.

הזאת לכם עליזה מימי קדם קדמתה יבלוה רגליה מרחוק לגור׃
est-ce là votre ville joyeuse? elle avait une origine antique, et ses pieds la mènent séjourner au loin.

וכל מדין ועמלק ובני קדם נאספו יחדו ויעברו ויחנו בעמק יזרעאל׃
tout madian, amalek et les fils de l`orient, se rassemblèrent; ils passèrent le jourdain, et campèrent dans la vallée de jizréel.

אל תקרא את קדם־ המרווח (pregap) בסוף כל רצועה
ne pas extraire les espaces de transition à la fin de chaque piste

ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם׃
j`exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,

ויוחנן מעיד עליו ויקרא לאמר הנה זה הוא אשר אמרתי עליו הבא אחרי היה לפני כי קדם לי היה׃
jean lui a rendu témoignage, et s`est écrié: c`est celui dont j`ai dit: celui qui vient après moi m`a précédé, car il était avant moi.

וגם על דורות קדם לא חס וישמר רק את נח השמיני קרא הצדק בהביאו את המבול על דור הרשעים׃
s`il n`a pas épargné l`ancien monde, mais s`il a sauvé noé, lui huitième, ce prédicateur de la justice, lorsqu`il fit venir le déluge sur un monde d`impies;

ומלתא די מלכה שאל יקירה ואחרן לא איתי די יחונה קדם מלכא להן אלהין די מדרהון עם בשרא לא איתוהי׃
ce que le roi demande est difficile; il n`y a personne qui puisse le dire au roi, excepté les dieux, dont la demeure n`est pas parmi les hommes.

אדין מן די פרשגן נשתונא די ארתחששתא מלכא קרי קדם רחום ושמשי ספרא וכנותהון אזלו בבהילו לירושלם על יהודיא ובטלו המו באדרע וחיל׃
aussitôt que la copie de la lettre du roi artaxerxès eut été lue devant rehum, schimschaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à jérusalem vers les juifs, et firent cesser leurs travaux par violence et par force.