Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
voortgebrachte bankbiljetten die door de ncb of namens de ncb vernietigd zijn op een bankbiljettensorteermachine met een geïntegreerde papierversnipperaar na sortering op echtheid en geschiktheid.
oprettede sedler, der er destrueret i en seddelsorteringsmaskine med indbygget makulator efter kontrol af ægthed og kvalitet, enten af den nationale centralbank eller på dennes vegne
het eurosysteem is niet aansprakelijk, indien een getest en goedgekeurd type bankbiljettensorteermachine eurobankbiljetten niet conform de bijlagen iia of iib kan indelen en behandelen.
eurosystemet kan ikke holdes ansvarlig, hvis en type maskine til håndtering af pengesedler, som er testet med positivt resultat, er ude af stand til at klassificere og behandle eurosedler i overensstemmelse med bilag iia eller iib.
waar systeemcontroles duidelijk maken dat een bepaald type bankbiljettensorteermachine niet alle actuele vervalsingen detecteert, dient de desbetreffende instelling al haar betroffen machines onmiddellijk te actualiseren.
hvis en systemkontrol viser, at en særlig type af maskiner til seddelhåndtering ikke detekterer alle aktuelle falske sedler, skal det pågældende institut/ det pågældende firma snarest muligt opdatere alle maskiner af denne type.
een type bankbiljettensorteermachine dat in deze periode niet alle aan het eurosysteem bekende valse eurobankbiljetten kan opsporen, wordt overeenkomstig de door de ecb vastgestelde procedure van de lijst geschrapt. 3.
3. hvis en type maskine til håndtering af pengesedler i denne periode bliver ude af stand til at detektere alle falske eurosedler, som er kendt af eurosystemet, fjernes den fra listen ifølge en procedure, som spe cificeres af ecb.
eurobankbiljetten mogen slechts via door cliënten bediende machines of geldautomaten opnieuw in omloop worden gebracht, indien zij zijn gecontroleerd op echtheid en geschikt heid middels een type bankbiljettensorteermachine dat door een ncb is getest en goedgekeurd, en echt en geschikt zijn bevonden.
eurosedler må kun recirkuleres via kundebetjente automa ter eller kontantautomater, hvis de er blevet kontrolleret for ægt hed og kvalitet af en type maskine til håndtering af pengesedler, som er testet og godkendt af en national centralbank, og klassifi ceret som ægte og i god stand.
de testresultaten van een getest en goedgekeurd type bankbiljettensorteermachine gelden in het hele eurogebied voor één jaar vanaf het eind van de maand van bekendmaking ervan op de ecb-website , mits de machine in deze periode alle aan het eurosysteem bekende valse eurobankbiljetten kan opsporen .
såfremt en type maskine til håndtering af pengesedler testes med positivt resultat , er testresultaterne gyldige i hele euroområ det i et år fra udgangen af den måned , hvor de er offentliggjort på ecb 's websted , under forudsætning af at den forbliver i stand til at detektere alle falske eurosedler , som er kendt af eurosystemet , i denne periode .
de testresultaten van een getest en goedgekeurd type bankbiljettensorteermachine gelden in het hele eurogebied voor één jaar vanaf het eind van de maand waarin de test werd uitgevoerd, mits de machine in deze periode alle aan het eurosysteem bekende valse eurobankbiljetten kan opsporen.”.
såfremt en type maskine til håndtering af pengesedler testes med positivt resultat, er testresultaterne gyldige i hele euroområdet i et år fra udgangen af den måned, hvori testen blev udført, under forudsætning af at den forbliver i stand til at detektere alle falske eurosedler, som er kendt af eurosystemet, i denne periode.«
deze verklaring impliceert geen garantie door de ecb of de nationale centrale banken, hetzij expliciet hetzij impliciet, dat de geteste typen machines of overige machines continu en zonder fouten valse eurobankbiljetten kunnen detecteren, noch enige garantie betreffende hun geschiktheid voor gebruik, of hun doel ongeacht de vraag of de gebruikers van de bankbiljettensorteermachine de gebruikersvereisten volgen of niet.
denne erklæring om ansvarsfraskrivelse indebærer hverken en eksplicit eller implicit garanti fra ecb eller de nationale centralbanker for, at den testede maskin-/ automattype kontinuerligt og uden fejl kan detektere falske eurosedler, eller for dens egnethed til opgaven eller dens formål, uanset om brugerne af maskinen/ automaten til seddelhåndtering opfylder de krav, der stilles til dem eller ej.