Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
een produkt voor het bestrijken van brood ter verkrijging van een glanzende korst.
23.07 (jf. forklarende bemærkninger til tsrnomenklaturen, pos. 23.07, afsnit ii c); i pos. 23.07 skal produktet henføres under pos.
voorbeelden hiervan zijn de verkoop van brood dat een zichtbare schimmel bevat of de verkoop van roomboter met een onaangename geur.
eksempler herpå er salg af brød med synlig mug, eller salg af ildelugtende smør.
zetmeel- en zetmeelderlvatenfabrieken suikerfabrieken en -raffinaderijen vervaardiging van brood, beschuit, banket, koek en biscuit
fremstilling af maskiner og materiel til miner, metalværker, valseværker, støberier og til bygge- og anlægsvirksomhed, samt kraner, hejseværker og andet internt transportmateriel
er blijft nog veel te doen. wij moeten europa dichter bij de burger brengen, want de mens leeft niet van brood alleen.
historien lærer os, at fred i frihed kun kan opretholdes, hvis de fredelige er stærke nok til, at de krigslystne ikke vover at angribe dem.
maar even voor de hand liggend is die andere waarheid welke wil dat de mens niet van brood alleen leeft. de mens leeft niet van brood alleen.
i en periode med enorm arbejdsløshed og stigende konkurrence på verdensplan samt i betragtning af det stadig større antal ældre og den nødvendige sanering af de offentlige finanser er dette en enorm opgave.
tijdens de vervaardiging van brood wordt bromaat grotendeels omgezet in bromide en beperkte analytische studies wijzen uit dat bromaatresiduen bij normale behandelingsniveaus niet kunnen worden opgespoord.
en stor del af bromat omdannes til bromid under brødfremstillingen, og begrænsede analytiske undersøgelser viser, at bromatrester ikke kan spores ved normale behandlingsniveauer.
een plant van onschatbare waarde als men zich bedenkt dat de mens niet van brood alleen kan leven en dat inspanningen om zelfvoorziening in voedsel te bereiken niet beperkt moeten worden tot graangewassen.
samtidig blev en del af høsten holdt tilbage for at opbygge landets fødevarereserver, og en anden mindre del blev brugt til at rekonstruere hele landets lagerbeholdning af såsæd.
in die component vertoonden de prijzen van brood en granen en die van melk, kaas en eieren een bijzonder scherpe stijging (zie grafiek a).
figur a. bidrag fra priserne på forarbejdede fødevarer til den årlige hicp-inflation
de commissie heeft ons verteld dat zij verwacht dat de gemeenschap dit jaar geld zal moeten neertellen om 1,3 miljoen ton graan dat geschikt is voor het ver vaardigen van brood, tegen sterk verlaagde prijzen
lad os fortsætte de projekter til udviklingshjælp, der er sat i gang, ligesom den så succesrige nye levnedsmiddelstrategi og indsatsen fra ikke-regerings-organisationer — stikord : mali og ruanda.
het volk van de sovjetunie definieert perestroika en glasnost op een zeer eenvoudige manier: niet in termen van de uitoefening van een recht maar in termen van brood op tafel en voedsel in de winkels.
de to betænkninger supplerer hinanden, idet den anden, betænkningen af fru larive, omhandler et særligt og specifikt aspekt af den mere brede betænkning af hr. penders.
de vennootschap hema belgië, voor rekening waarvan van der veldt te gent een winkel exploiteert, voert nagenoeg al haar produkten, met inbegrip van brood en andere bakkerijprodukten, uit nederland in.
generaladvokat m. darmon fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet den 10. marts 1994.