Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ik denk hier met name aan de genetische manipulatie, waar wij steeds weer menen de lieve god zelf te moeten spelen.
jeg tænker her især på den gentekniske manipulation, hvor vi igen og igen tror, at vi skal spille vorherre selv.
de bedragen van de zekerheidstelling bij invoer en con· tante betaling worden volgens onderstaand tijdschema verlaagd:
satserne for sikkerhcdssrilldse og de beløb, der skal betales kontant, nedsættes i følgende tempo:
lieve da mes en heren uit de olieindustrie, wat kost de loodvrije benzine nu? minder dan 1,8 pfennig!
papoutsis. - (el) hr. formand, jeg vil gerne forsikre medlemmet om, at kommissionen anvender traktaten over for alle lande og i alle tilfælde på nøjagtig samme måde.
centrum „panaghia i filanthropini" (onze-lieve-vrouwe de menslievende) te ormylia in
tidsskrifter, oplysningspjecer, foredrag, rapporter, lysbilleder, pressekommunikéer.
alleen, op dat moment mogen wij niet meer zeggen: lieve siegbert, dan zeggen wij met de correcte nederlandse terminologie: hoogedelachtbare heer.
men så må vi ikke længere sige: kære siegbert, så siger vi, som det korrekt hedder i den nederlandske terminologi: højædle herre.