Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mag ik er tevens op wijzen dat wij in schotland weliswaar harde rotsgrond, maar ook lichte aardbevingen hebben, waardoor er scheurtjes in de rotsen ontstaan.
sker det ikke, kan de tolv's stats- og regeringschefer ikke regne med de europæiske arbejdstageres engagement.
zij moeten redelijk stevig zijn (eventueel iets minder stevig dan tomaten van klasse i) en mogen geen scheurtjes vertonen die niet zijn dichtgegroeid.
de skal være rimeligt faste (men kan være lidt mindre faste end tomaterne i klasse i) og må ikke have uhelede sprækker.
de door de economische commissie voor europa van de verenigde naties aanbevolen norm voor tomaten is immers onlangs gewijzigd in die zin dat kerstomaten geen dichtgegroeide scheurtjes mogen vertonen, ook al behoren ze tot klasse ii.
de normer for tomater, som er anbefalet af de forenede nationers Økonomiske kommission for europa, er for nylig blevet ændret med henblik på at præcisere, at "kirsebærtomater" ikke må have helede sprækker, heller ikke i klasse ii.
gebreken aan de schil zoals dichtgegroeide scheurtjes of littekenweefsel/schaafplekken, op voorwaarde dat de totale oppervlakte daarvan niet groter is dan 2 cm2;
overfladefejl, som fx små helede revner med ardannelse eller ujævnt arvæv, såfremt det samlede areal ikke overstiger 2 cm2
de hittebestendigheidsproef wordt als positief beoordeeld als er zich geen blaasjes of andere gebreken voordoen op een afstand van meer dan 15 mm van een niet gesneden rand of 25 mm van een gesneden rand van het proefstuk of het monster, of op meer dan 10 mm van eventuele scheurtjes die ten gevolge van de proef zijn ontstaan.
prøven af modstandsdygtigheden over for høje temperaturer anses for at give et positivt resultat, hvis der ikke forekommer blærer eller andre fejl mere end 15 mm fra en ikke-afskåret kant eller 25 mm fra en afskåret kant på prøveemnet eller mere end 10 mm fra eventuelle revner, der måtte opstå under prøven.
de mouwen en de broekomslagen van de overall worden met tape aan respectievelijk de handschoenen en de overschoenen vastgemaakt; knoopsgaten, zakken en eventuele kleine scheurtjes moeten met tape worden dichtgeplakt, waarbij aan ieder stuk tape een flapje moet worden gelaten om het gemakkelijk te kunnen verwijderen.
overallens ærmer og bukseopslag bør tapes fast på handskerne og støvleovertræk; knaphuller, lommer og eventuelle små rifter bør tapes til, og hvert styk ke tape afsluttes med et ombuk for let at kunne fjernes.
21 vaak voorkomende bijwerkingen hiervan kunnen maximaal negen op de 100 mensen last hebben met betrekking tot het oog • een allergische reactie in het oog • vermoeide ogen • gevoeligheid voor licht • donkerder huidskleur rond het oog • donkere wimpers • pijn • het gevoel dat er iets in het oog zit • plakkende ogen • donkerder kleur van de iris • niet helder kunnen zien • irritatie • branden • ontstoken, rode en jeukende oogleden • tranen • droogheid • zwelling van de doorzichtige laag die het oppervlak van het oog bedekt • cataract • scheurtjes in het oogoppervlak, met of zonder ontsteking
almindelige bivirkninger forekommer hos op til 9 ud af 100 personer bivirkninger i øjet • allergisk reaktion i øjet • Øjentræthed • lysfølsomhed • mørkere hudfarve omkring øjet • mørkere øjenvipper • smerter • en fornemmelse af, at der er et fremmedlegeme i øjet • sammenklæbende øjne • mørkere irisfarve • sløret syn • irritation • brænden • betændte, røde og kløende øjenlåg • tåreflåd • tørhed • Ødem i øjets bindehinde • grå stær • små brud i øjets slimhinde med eller uden betændelse