Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
alle maatregelen die worden getroffen zijn civielrechtelijke en administratiefrechtelijke strafmaatregelen.
they must also assess whether or not the infringement was intentional. all measures envisaged are civil and administrative sanctions.
deze verordening dient niet van toepassing te zijn op fiscale zaken noch op administratiefrechtelijke zaken.
this regulation should not apply to revenue matters or to administrative matters of a public-law nature.
aan de rechters of administratiefrechtelijke instanties van de verdragsluitende partij die partij is bij het geschil, of
to the courts or administrative tribunals of the contracting party party to the dispute;
de afgifte van een uitvoervergunning doet niet af aan de eventuele administratiefrechtelijke of andere aansprakelijkheid van de houder van deze vergunning.
the issue of an export authorisation shall not preclude any possible administrative or other liability of the holder of the authorisation.
wettelijke, bestuursrechtelijke of administratiefrechtelijke bepalingen die strijdig zijn met het beginsel van gelijke behandeling, worden opgeheven.
any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished.
ook moeten aanklachten en sancties worden geharmoniseerd en zouden rechterlijke en administratiefrechtelijke besluiten door de lidstaten wederzijds moeten worden erkend en uitgevoerd.
offences and sanctions should also be harmonised, and member states should recognise and enforce decisions taken by each other's courts, as well as administrative decisions.
gezien haar niet-contractuele karakter dient een dergelijke louter administratiefrechtelijke rechtsverhouding niet onder de werkingssfeer van de procedures inzake overheidsopdrachten te vallen.
in view of its non-contractual nature, such a purely administrative relationship should not fall within the scope of public procurement procedures.
met dit voorstel legt de commissie de wettelijke en administratiefrechtelijke basis die nodig is om de spectaculair toenemende uitwisseling van weefsels en cellen van menselijke oorsprong in goede banen te leiden.
this proposal provides the regulatory and administrative framework for the current, spectacular growth in movements of tissue and cells of human origin.
als er geen europese administratiefrechtelijke en strafrechtelijke voorschriften zijn, kan er geen wederzijdse erkenning van het intrekken van rijbewijzen plaatsvinden omdat de voorwaarden voor een dergelijke intrekking van lidstaat tot lidstaat verschillend zijn.
unless administrative and legal provisions are harmonized across europe, there can be no question of reciprocal recognition of disqualification, as the conditions for disqualification vary so widely from one member state to another.
daarmee sluiten we elke straf in het kader van een administratiefrechtelijke procedure uit; als iemand dus fout parkeert of een demonstratie niet van tevoren heeft gemeld, is dat voor ons niet van belang.
we want to exclude by this means any possible penalty within an administrative procedure: when someone parks illegally, or when a demonstration is not registered, we are not interested in the slightest.
de aangezochte partij verricht de invordering bij de betrokken natuurlijke of rechtspersoon en houdt daarbij overeenkomstig de in de lidstaat van de aangezochte partij, ten aanzien van vergelijkbare schuldvorderingen geldende wettelijke of administratiefrechtelijke bepalingen, alle door haar in verband met de invordering gemaakte kosten in.
the requested party shall recover from the natural or legal person concerned and retain any costs linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations of the member state of the requested party that apply to similar claims.
in de tweede plaats moet de commissie een lijst met categorieën van bepaalde overtredingen van deze verordening, uitvoeringsbepalingen of beschermende maatregelen opstellen en per geval beoordelen of door de bevoegde nationale autoriteiten straf- of administratiefrechtelijke vervolging moet worden ingesteld.
the commission should also draw up a list of categories of possible infringements of this regulation, its implementing rules or safeguard measures and should determine in each instance whether the infringements are punishable by the competent national authorities under criminal or administrative law.
de indienstneming van onderdanen van derde landen die niet over de vereiste vergunning beschikken, is verboden en zou overeenkomstig de nationale wetgeving van de betrokken lid-staat met strafrechtelijke en/of administratiefrechtelijke sancties moeten worden bestraft.
the employment of third-country nationals who do not possess the necessary authorization is prohibited and should give rise to the imposition of criminal and/or administrative penalties in accordance with the provisions of the law of the member state concerned.
onverminderd andere in de lidstaten geldende burgerrechtelijke, administratiefrechtelijke of strafrechtelijke bepalingen, genieten, ongeacht hun nationaliteit, alle natuurlijke en rechtspersonen wier wettige belangen, met name aanzien en reputatie, zijn aangetast door een onjuiste bewering tijdens een televisie-uitzending, het recht op weerwoord of vergelijkbare middelen.
without prejudice to other provisions adopted by the member states under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.